Рок небес

Камила вскочила на ноги.

– Эй! Осторожнее.

Ну конечно. Она переживала за редиску, но меня защищать и не думала. Я сглотнула, пытаясь убрать вставший в горле комок, который мешал мне дышать. Флоренс стояла слишком близко. Она так плотно сжала челюсти, что ей, казалось, должно быть больно, и сверлила меня взглядом, который, как лазерный луч, пронизывал насквозь.

3,14159…

Я перевела взгляд на листы на грядке, чтобы больше не видеть этой ненависти на ее лице. Письмо от Натаниэля. Ребра словно сжались вокруг легких. Над линиями «мусорного» текста маршировали карандашные пометки. Она его расшифровала.

…26535897…

– Я…

Я закашлялась, пытаясь сломать клетку, мешавшую мне дышать. Мне удалось только вытолкнуть воздух из легких, и, пытаясь вдохнуть, я захрипела.

Камила прошла мимо Флоренс и ухватила меня за руку.

– Эльма. Дыши. Медленный вдох. На счет раз, два, три и…

– Ой, вот только не надо с ней нянчиться, – Флоренс ткнула пальцем в письма. – Она за нами шпионила. Отправляла зашифрованные сообщения.

Камила фыркнула.

– Я тебя умоляю. Что она рассказала? Что Паркеру нельзя доверять дежурство на кухне?

Флоренс схватила бумагу с грядки и зачитала:

– «Я понимаю твои переживания по поводу дежурств, но у ЦУП есть все основания назначать обязанности по своему усмотрению. Ты даже не представляешь, насколько тут плохи дела. Я, конечно, этому рад, но мы вам все преподносим в розовом свете, чтобы поддержать ваш моральный дух. Просто поверь, что…»

Я вырвала письма у нее из рук. Бумага громко зашуршала, когда я прижала их к груди.

– Это личное.

– Какого черта ты делаешь на этой миссии?

Флоренс шагнула в мою сторону, и я невольно отступила.

Камила отпустила мое запястье, но ее рука зависла в воздухе. Она словно держала за руку привидение. Сердце у меня бешено колотилось за щитом из писем. Я покачала головой.

– Это просто… Чтобы мы могли… Это ведь мой муж. Я по нему скучаю. Вот и все.

– Он главный инженер! – Флоренс погрузила пальцы в почву: – Ты думаешь, что можешь ему все рассказывать о наших ссорах и о том, как мы бесимся от приказов? Ты думаешь, об этом никто не узнает?

– Это не… – Впервые в жизни я испытала облегчение от того, что кто-то знал о моих проблемах с тревогой. Так я могла все объяснить. – Это все тревога. Он… он помогает мне с ней справиться. Вот и все.

– Кажется, ты говорила, что у тебя больше нет с этим проблем. Как все-таки обстоят дела, Йорк? Либо ты совершенно здорова и отправляешь зашифрованные сообщения без всякой на то причины, либо ты полная невротичка, которой нужна плакательная жилетка.

Колени у меня тряслись так сильно, что мне пришлось ухватиться за край грядки, чтобы не упасть. Я взглянула на Камилу в надежде, что она сможет все объяснить, но она сурово сдвинула брови. Она смотрела на меня так, будто увидела впервые. Я покачала головой.

– Центр управления полетами меня не посылал… То есть, они меня, конечно, сюда послали, но я не шпионю. Натаниэль не разглашает никакую конфиденциальную информацию.

– Ах вот как? – Флоренс вытащила руку из грядки и скрестила руки на груди. На синем фоне ее летного комбинезона расцвело пятно. – Тогда с чего вдруг новости для нас подвергают цензуре?

– Ты о чем?

– «Все преподносим в розовом свете»? Ты сама не заметила, что из новостей у нас одни радужные пони? Думаешь, это совпадение?

– Я не… – я опустила взгляд на письма, – не знаю.

Но я все-таки знала. Ну конечно, Натаниэль пытается что-то изменить. Разве он не говорил перед нашим отлетом, что готов пожертвовать всеми на корабле, лишь бы я была в безопасности? Разве я не писала ему, что страсти на корабле накаляются? Разве я сама не сказала, что мне почти хочется, чтобы с Земли до нас ничего не доходило? Конечно, он не стал бы распространяться о чем-то личном.

Но он все равно пытался «помочь». Прямо как я. А получилось только хуже.

Глава двадцать четвертая