Рубайат в переводах великих русских поэтов

Никто на свете не проникВ начала вечного тайник;Не мог никто ступить ни шагуЗа грани личного мирка!Я вижу: от ученикаДо тех, кто нас ведет ко благу,Несовершенно все и вся, —Все то, что матерью зачато, —Несовершенства яд носяОт дней рассветных до заката!..

* * *

О друг, будь весел и беспечен!День скорби будет бесконечен —И в сочетанье роковом,Сойдясь на небе голубом,Светила встретятся лучами,Твой прах землею, кирпичамиМгновенно стане, и из них

Дворцы построят для других.

* * *

Нет в суетной любви могучего сиянья:Как пламя зыбкое в минуту угасанья,Она не может дать живящего тепла!Ее наследие – холодная зола!Но кто божественной любовею пылает, —Ни отдыха, ни сна, ни пищи тот не знает!В сияньи радостном взойдет ли яркий деньИль мир окутает чадрою ночи тень,Несутся ль месяцы, года чредой крылатой —Все призрак для души, любовею объятой!..

* * *

Назначьте свиданье, друзья:Когда под землей буду я,Сойдитесь в условленном месте!Завету верны моему,Возрадуйтесь сердцем тому,Что дружно пируете вместе!..

Когда ж виночерпий младойК вам с чашей войдет круговой,Рубины заблещут огнямиВ живительном старом вине, —Пусть каждый, вздохнувши по мне,Пьет в память о бедном Хайяме!..

* * *

В могилах спящие земле возвращены,Частицы праха их рассеяны повсюду, —Рассеяны, как пыль!.. Какому ж злому чуду,Увы, подвержены ничтожества сыны?!Какой напиток их так держит в опьяненьи,В неведеньи всего, в тревогах и сомненьи,И будет омрачать рассудок их всегда,До дня последнего суда?!

* * *

О друг! Зачем пещись о тайнах бытия,В безумии желать того, что невозможно?!

Мечтой бесплодною охвачена тревожно,Напрасно смущена зачем душа твоя?!Будь счастлив, веселись: при сотвореньи светаНикто ведь у тебя не спрашивал совета!..

* * *

Однажды ночью в тихом снеМудрец явился мнеИ нежным голосом участьяПоведал: «Роза счастьяВо сне не может расцветать!..Чем смерти подражать,Вина хлебни-ка: под землеюНаспишься в час покоя!..»

* * *

То сокровенен Ты, невидим никому,То открываешься в твореньях, как зиждитель…О! Нет сомнения! Себе лишь самомуВ утеху Ты творишь созданий чудных тьму:Ты – сущность зрелища и сам Ты – зритель!

* * *

Дворец, где с чашею в рукахЛюбил сидеть Бехрам могучий, —Исчез, рассыпался во прах!Где все цвело, – песок сыпучий!И там пугливая газельСвоих детенышей приводит,Теперь там лев порой находитНеприхотливую постель!..А где ж великий из великих,Бехрам, суровый полубог,Что ловко так онагров диких,Степных ослов арканить мог?!Где ж царь Бехрам, весь – блеск и сила?! —Его, как дикого осла,Неумолимая могилаНа свой аркан взяла!..

* * *