Самгук саги Т.3. Разные описания. Биографии

Кочханджон. [Там имелись должности:] тэса — два человека, са — четыре человека.

Понгам. [Там имелись должности:] тэса — два человека, са — два человека.

Вонданджон[858]. [Там имелись должности:] тэса — два человека, чонсаджи — два человека.

Мульджанджон[859]. [Там имелись должности:] тэса — четыре человека, са — два человека.

Пуксанджон. [Там имелись должности:] тэса — два человека, са — четыре человека.

Намхасогун[860]. [При] ване Кёндоке преобразован в Чапконса, потом восстановлено старое [название]. [Там имелись должности:] он — один человек, чо — четыре человека.

Намдовонгун. [Там имелись должности:] он — один человек.

/1264/ Пугвонгун. [Там имелись должности:] он — один человек.

Синчхонъёнгун. [Там имелись должности:] он — один человек.

Чхимбан[861]. [Там имелись должности:] *ёджа (женщины) — шестнадцать человек.

Тонгунгван[862].

Тонгуна[863]. Учрежден в одиннадцатом году [правления] вана Кёндока[864] (752 г.). [Там имелись должности:] сандэса — один человек, чхадэса — один человек.

Орёнсон. [Там имелись должности:] тэса — два человека, чхисон — шесть человек.

Сетхэк. [Там имелись должности:] тэса — четыре человека, чонсаджи — два человека.

Кыпчанджон[865] <по другим данным, [пропущен иероглиф][866] чон>. [Там имелись должности:] чон — четыре человека, чхи — четыре человека.

Вольджиджон. Нет сведений.

/1264/ Сынбанджон[867]. [Там имелись должности:] тэса —

два человека, чонсаджи — два человека.

Пходжон[868]. [Там имелись должности:] тэса — два человека, са — два человека, чонсаджи — два человека.

Вольджиакчон. [Там имелись должности:] тэса — два человека, суджу — один человек.

*Ёнванджон. [Там имелись должности:] тэса — два человека, са — два человека.

Исторические записи трех государств.

Книга тридцать девятая. [Конец]

КНИГА СОРОКОВАЯ

РАЗНЫЕ ОПИСАНИЯ (ЧАПЧИ). ЧАСТЬ 9

Должности и чины. 3

Военные должности

Сивибу[869]. Имело три пеших [отряда]. Учреждено в пятом году [правления] вана Чиндок (651 г.). [Там имелись должности:] чангун — шесть человек, в начальном году [правления] вана Синмуна (681 г.) упразднены

камы [и] учреждены чангуны[870], для этой [должности предусмотрен] чин от кыпчхана до ачхана; тэгам[871] — шесть человек[872], для этой [должности предусмотрен] чин от нама до ачхана; тэду[873] — пятнадцать человек, для этой [должности предусмотрен] чин от саджи до сачхана; хан[874] — тридцать шесть человек, для этой [должности предусмотрен] чин от саджи до тэнама; чоль[875] — сто семнадцать человек, для этой [должности предусмотрен] чин от сонджоджи до тэса.

/1267

/ [Среди] военных должностей чангунами[876] было всего тридцать шесть человек. [Они] начальствовали [в следующих частях]: Тэдан — четыре человека, Квидан — четыре человека, Хансанджон <имеются в виду приписанные к [этой] части люди Силла> — три человека, Вансанджон — три человека, Хасоджон — два человека, Усуджон — два человека — для этих [должностей предусмотрен] чин от сандана до сансина из [сословия] чинголь. [В] Ноккымдан — два человека, Чагымдан — два человека, Пэккымдан — два человека, Пигымдан — два человека, Хвангымдан — два человека, Хыккымдан — два человека, Пёккымдан — два человека, Чоккымдан — два человека, Чхонгымдан — два человека, для этих [должностей предусмотрен] чин от кыпчхана [из сословия] чинголь до каккана. [При] ване Кёндоке также учреждена [эта должность в] Унчхонджуджон — три человека.

Тэгван тэгам[877]. Учреждена в десятом году [правления] вана Чинхына (549 г.). Начальствуют [в следующих частях]: Тэдан — пять человек, Квидан — пять человек, Хансанджон — четыре человека, Усуджон — четыре человека, Хасоджон — четыре человека, Вансанджон — /1268/ четыре человека, — все они не имеют кыма[878]; Ноккымдан — четыре человека, Чагымдан — четыре человека, Пэккымдан — четыре человека, Пигымдан — четыре человека, Хвангымдан — четыре человека, Хыккымдан — четыре человека, Пёккымдан — четыре человека, Чоккымдан — четыре человека, Чхонгымдан — четыре человека, — всего шестьдесят два человека, — носят кым. Для этих [должностей предусмотрен] чин от саджи до ачхана [для лиц из сословия] чинголь [и] от нама до саджун ачхана [для лиц] более низкого сословия.