Серебряное блюдо

Ночь ясна. Рощи гор шелестятПод двурогой ущербной луной.И арабские звезды блестятВ вышине над арабской страной.Серп луны еще тонок и куц,Но рой звезд, не скупяся на труд,Льет сиянье на город Иль-Кудс[12],Где когда-то жил Малек Дауд[13].Звезды будят мерцаньем своимИль-Халиль[14], погруженный во мрак,Где схоронен отец Ибраг‘им[15],Тот, чей сын был хаваджа Исхак[16].А оттуда спешат они вглубь —Красить золотом зеркало водТой реки Иль-Урдун[17], где Якуб[18]

Переправился с посохом вброд.Ночь ясна. Все полно тишины.Звезды ярко горят в вышинеНад горами арабской страны,Что узрел Наби Муса[19] извне.

Объясняй сначала![20]

Пер. Х. Райхман

1

С незапамятных дней насаждался и росЛес памфлетов и книгПро «еврейский вопрос».На ту вечную темуИ писать-то уж не о чем:Объясняли проблемуИ ученым и неучам;Объясняли читателям —

И врагам и приятелям;Со всем пылом печатного и словесного порохаОбъясняли и Герцль, и Пинскер, и Борохов[21].Объясняли речами, всему свету знакомыми,А враги, в промежутках, объясняли погромами,И огнем, и мечом, и ножом, и дубиной —(Не вместить и в страницу тот перечень длинный).И поборники правды на решающем форумеВыражали сочувствие дружелюбными взорами,И внимали ораторам, и кивали сердечно:Понимаем, друзья,Понимаем,Конечно!Да, евреи народ, а не секта. Как свеж ещеТот жестокий урок, что им нужно убежище!Их рассеянье было несчастье и грех.

Надо дать им все то, что давно есть у всех:Территорию, власть, представительство в мире…Ясно раз навсегда! Как два на-два — четыре!Значит, ясно? Прекрасно! было очень приятно,Что никто этих истин не толкует превратно.Но, как видно, в проблеме, разъясненной так хлестко,Оставался вопросец — небольшая загвоздка!И теперь, через годы,Этот мелкий вопросикИз глубин аксиомы снова высунул носик.Он был, мелькомИ быстро,Задан в речиМинистра.«У евреев — сказал он — есть две просьбы к правительствам:Наделить их убежищем —

И своим представительством.Что ж? Страна для убежища — им, конечно, нужна,Но зачем — объясните —Непременно одна?Если в каждой стране им уделят по квоте —Вот и будет конецИх и нашей заботе!А насчет представительства — непонятно мне, право,На каком основании можно дать это право?Это право дается — так докажут все книги им —Лишь народам и странам,Но никак не религиям…»Эти перлы министраНам напомнили нынеАнекдот о крестьянинеИ об автомашине.

2