Шицзин

Сплелись кругом побеги коноплиПо берегу речному возле гор...От милых братьев я навек вдали,Чужого я зову отцом с тех пор...Чужого я зову отцом с тех пор —А он ко мне поднять не хочет взор.Сплелись кругом побеги конопли,Где берег ровную раскинул гладь...От милых братьев я навек вдали,Чужую мне я называю — мать...Чужую мне я называю — мать,

Она ж меня совсем не хочет знать.Сплелись кругом побеги конопли,Где берег взрыт рекой, подобно рву.От милых братьев я навек вдали,Чужого старшим братом я зову...Чужого старшим братом я зову —Не хочет он склонить ко мне главу.

УЙДУ ЛИ, МОЙ МИЛЫЙ, НА СБОР КОНОПЛИ (I, VI, 8)

Уйду ли, мой милый, на сбор конопли,Лишь день мы в разлуке, но кажется мне:Три месяца был ты вдали!Сбирать ли душистые травы иду,

Лишь день мы в разлуке, а кажется мне:Три времени года я жду!Уйду ль собирать чернобыльник лесной,Лишь день мы в разлуке, а кажется мне:Три года ты не был со мной!

КОЛЕСНИЦА БОЛЬШАЯ ГРОХОЧЕТ (I, VI, 9)

Колесница большая[121] грохочет — гремит на пути,В ней зеленой осокой дворцовое платье блестит.Разве я не стремлюсь и душою, и думой к тебе?Да боюсь я тебя, и не смею к тебе подойти[122].Ехал медленно ты — колесница твоя тяжела,

И одежда твоя, точно алая яшма, светла.Разве я не стремлюсь и душою, и думой к тебе?Да тебя побоялась — с тобою бежать не могла.Хоть с тобою, мой милый, и в разных домах мы живем,Мы умрем и могилу разделим под общим холмом.Если скажешь, любимый, что сердцем неискренна я —Светлым солнцем клянусь, что правдива я в сердце моем!

ВИЖУ, ВДАЛИ КОНОПЛЯ (I, VI, 10)

Вижу, вдали конопля поднялась над пологим холмом,Кто-то Цзы-цзе удержал там — он, верно, с другою вдвоем.Кто-то Цзы-цзе удержал там — он, верно, с другою вдвоем —Радость Цзы-цзе обещал, что придет веселиться в мой дом!

Там вдалеке над пологим холмом и пшеница видна,Кто-то Цзы-го удержал — я его ожидаю одна.Кто-то Цзы-го удержал — я его ожидаю одна —Он мне придти обещал и отведать и яств, и вина!Слива вдали над холмом — одинако той сливе расти,Юношей кто-то другой удержал у холмов на пути.Юношей кто-то другой удержал у холмов на пути —Яшмы для пояса мне обещали они принести.

VII. ПЕСНИ ЦАРСТВА ЧЖЭН[123]

ПРИГОЖИ ВЫ, КНЯЗЬ (I, VII, 1)[124]