Шримад Бхагаватам. Песнь 10. SUMMUM BONUM Часть 1 (Главы 1-13)

дрштвагхасура-мокшанам прабхаватах праптах парам висмайам

амбходжанма-джаних- Господь Брахма, кто был рожден из цветка лотоса; тат-антара-гатах- теперь был удивлен делами Кришны, наслаждающегося игрой трапезы с Его мальчиками-пастухами; майа-арбхакасйа- мальчиков, созданных Кришна-майей; ишитух- Верховного диспетчера; драштум- видя ту; манджу- очень приятную; махитвам анйат апи- другую красоту Господа также; тат-ватсан- их телят; итах- иное место, чем то, где они были; ватса-пан- и мальчиков пастухов, проявляющих заботу о телятах; нитва- перенеся их; анйатра- в другое место; курудваха- O Махараджа Парикшит; антара-дадхат- сохраняя скрыто и невидимо в течение некоторого времени; кхе авастхитах йах- эта личность Брахма, кто был расположен на высшей планетной системе в небе; пура- прежде; дрштва- наблюдал; агхасура-мокшанам- замечательное убийство и избавление Агхасуры от материального несчастья; прабхаватах- всемогущей Верховной Личности; праптах парам висмайам- стал чрезвычайно удивленным.

О потомок Куру, Господь Брахма, живущий на высшей планетной системе, наблюдал с небес за поступками Бхагавана Кришны, пока тот убивал и спасал Агхасуру. Он был удивлен, что такой маленький мальчик способен на столь удивительные дела. Сейчас тот же самый Брахма захотел померяться силой с Кришной, Всемогущим Верховным Господом, который был занят детской игрой с пастушками. Поэтому, в отсутствие Кришны Брахма перенес всех мальчиков и телят в другое место.

КОММЕНТАРИЙ: Когда Агхасура был убит Кришной, сопровождаемым Его спутниками, Брахма был удивлен, но когда он увидел, что Кришна очень наслаждался Его игрой трапезы, он был даже больше удивлен и захотел проверить, был ли это настоящий Кришна. Таким образом он был введен в заблуждение Кришна-майей. Ведь все-таки Брахма был рожден как материальное существо. Как упомянуто здесь, амбходжанма джаних: он был рожден из амбходжа, цветка лотоса. Не имеет значения, был ли он рожден из лотоса, а не от какого-либо человека, животного или материального отца. Лотос – также материален, и любой, рожденный посредством материальной энергии, должен быть подвержен четырем материальным недостаткам: бхрама(тенденция совершать ошибки), прамада(тенденция быть в иллюзии), випралипса(тенденция обманывать) и каранапатава(несовершенные чувства). Таким образом Брахма также оказался введенным в заблуждение.

Брахма, будучи в майе, хотел проверить, был ли это Сам Кришна. Эти мальчики пастухи были всего лишь экспансиями Самого Кришны ( ананда-чинмайа-раса-пратибхавитабхих). Позже Кришна показал Брахме, как Он расширяет Себя во всем как Его персональное наслаждение, ананда-чинмайа-раса. Хладини шактир асмат: Кришна имеет трансцендентальную потенцию, называемую хладини шакти. Он не наслаждается чем-нибудь, что является произведенным материальной энергией. Брахма, поэтому, мог видеть Господа Кришну, проявляющегося в Его энергиях.