Сказки братьев Гримм

Остановился Ганс и стал смотреть на его работу; наконец он обратился к нему и говорит: «Должно быть, тебе хорошо живется, ты вон как весело точишь». — «Да, — ответил точильщик, — ремесло мое золотое. У хорошего точильщика, как только он полезет к себе в карман, всегда там деньги найдутся. Но где это ты купил такого красивого гуся?» — «Да я его не покупал, я его на свинью променял». — «А свинью ты откуда взял?» — «На корову выменял». — «А корову?» — «На коня выменял». — «А коня?» — «За того я дал слиток золота величиной с мою голову». — «А золото?» — «Золото я за семь лет работы получил». — «Ну, что и говорить, был ты всегда находчив, — сказал точильщик, — надо тебе еще только так устроить, чтобы у тебя всегда деньги в кармане водились, и будешь ты тогда и впрямь счастливец!» — «А как это сделать?» — спросил Ганс. — «Надо тебе стать точильщиком, таким вот, как я; и требуется для этого всего-то один точильный камень, а все остальное уж само собой приложится. Вот есть у меня камень, правда, он малость попорчен, да возьму я за него всего лишь твоего гуся; согласен?» — «Да как ты можешь еще спрашивать, — отвечает Ганс, — ведь я стану тогда самым счастливым человеком на свете, если у меня будут всегда деньги в кармане водиться; о чем же мне тогда и печалиться будет?» И он отдал ему гуся, а вместо него взял точильный камень. «Ну, — сказал точильщик, поднимая с земли простой тяжелый булыжник, — вот тебе в придачу хороший камень, на нем тебе будет удобно старые гвозди расправлять. Возьми и его заодно да смотри, береги его!»

Взял Ганс камни и с легким сердцем отправился дальше; глаза его сияли от радости. «Должно быть, я в рубашке родился, — воскликнул он, — ведь какой же я счастливец! Все, что я ни пожелаю, само идет ко мне в руки». А надо сказать, был он на ногах с самого раннего утра и изрядно утомился; да и голод стал его мучить, а весь свой дорожный запас он на радостях проел, когда коня на корову обменял. И вот он идет, еле-еле ноги передвигает, то и дело останавливается, чтобы передохнуть; а камни сильно оттягивают ему плечи. И стал он подумывать, что было бы неплохо, если б можно было от них избавиться. Еле добрался он до придорожного колодца, хотел отдохнуть да свежей воды напиться; а чтобы как-нибудь не повредить камней, положил их осторожно у самого края колодца. Потом сел и сам и собрался было нагнуться, чтобы воды напиться, да как-то недоглядел, столкнул их, — и оба камня прямо в колодец бултыхнулись. Увидел Ганс, что они на самое дно пошли, вскочил от радости, бросился на колени и стал благодарить бога за то, что он оказался к нему и на этот раз милостив и так легко освободил его от тяжелых камней, которые ему только мешали, и сделал это так, что Гансу ни в чем и упрекать себя не придется.

— Нет на свете, — воскликнул он, — такого счастливца, как я!

И с легким сердцем и без всякой ноши двинулся он дальше и воротился, наконец, домой к своей матери.

ЖЕЛЕЗНЫЙ ГАНС

ил-был король, и возле его замка был дремучий лес, в котором водилась разная дичь.

Послал раз король туда своего егеря, чтобы он косулю убил, но егерь назад не вернулся.

— Видно, с ним беда приключилась, — сказал король и послал на другой день двух егерей на поиски его. Но они тоже назад не вернулись. Тогда созвал король на третий день всех своих егерей и говорит:

— Исходите весь лес вдоль и поперек, ищите до тех пор, пока всех троих не найдете.

Однако и из тех егерей домой никто не вернулся, а из своры собак, которых они взяли с собой, ни одной больше не видели. С той поры больше никто ходить в тот лес не отваживался, и стоял он в глубокой тишине, одинокий, и видно было только, как пролетал иногда над ним орел или ястреб. Так продолжалось долгие-долгие годы.

И вот явился однажды к королю неизвестный охотник, он хотел поступить на службу и вызвался отправиться в тот страшный лес. Но король согласия своего давать не хотел и сказал:

— В этом лесу нечистая сила водится, я боюсь, что и с тобой случится то же, что и с другими, и ты назад из лесу не вернешься.

Охотник ответил:

— Король, я попробую, я ничего не боюсь. — И он отправился со своею собакой в дремучий лес.

Прошло некоторое время, и напала собака на след дичи и начала было за нею гнаться, но только пробежала она несколько шагов, видит — раскинулось перед ней глубокое болото, дальше идти нельзя, и вдруг протянулась из воды голая рука, схватила собаку и потащила ее на дно. Увидал это охотник, воротился назад и привел с собою трех людей. Они пришли с ведрами и начали вычерпывать воду. Вот уже показалось дно, и видят они — лежит на дне дикий человек, тело у него все рыжее, как ржавое железо, а волосы висят до самых колен.

Связали они его веревками и привели в замок. И подивились там лесному человеку, и велел король посадить его в железную клетку в своем дворе и под страхом смертной казни запретил открывать дверь той клетки, а ключи поручил хранить самой королеве. С тех пор мог каждый спокойно в тот лес ходить.