Сквозь слезы. Русская эмоциональная культура

Зривалось полум’я від доторків копитнихоб камінь в темряві залізних нігі скільки звуків сміливих і недопитнихза мною гналися за тихий рігвсміхались постаті ворожо роспливаючисьчиєсь обличчя матове діткнулось серця слізі дворник мовчазний дорогу замітаючимовив полинялій женщині: не лізь.28 – V. 918. Київ

ИМПРЕССИИ

(БРОСЬ!)

Срывалось пламя от касаний копытныхоб камень во тьме железных ноги сколько звуков смелых и недопитыхза мною гналось за тихий порогусмехались фигуры враждебно таячье-то лицо матовое уткнулось в сердце слёзи дворник суровый дорогу заметаясказал полинялой женщине: брось!Перевод А. Р.

ДНІ

Метушаться вулиці поранені,колишуться тротуари.Пролетіли над містом примари,залишились вітрини драні.Понабігали хлопчаки з ірисками —сірники – цигарки – газети.Не пишаються магазини вивісками,не біліють веранди наметами.Позбивали брук грізні коні,святкує сірий день на улиці в юрмі.Ворушаться клунки на хорому пероніі вечір виплакатися не міг.1/2 – І. 920. Київ

ДНИ

Суетятся улицы поранены,колышутся тротуары.Пролетели над городом вóроны,остались витрины драные.Набежали мальчишки с ирисками —спички – папиросы – газеты.Не гордятся магазины вывесками,не белеют у веранд наметы.Посбивали брусчатку злые кони,тешит серый день на улице зевак.Шевелятся тюки на больном перронеи вечеру не выплакаться никак.Перевод А. Р.

Среди стихотворений, созданных в атмосфере Гражданской войны, необходимо прокомментировать поэтические некрологи «Гнату Михайличенко» и «Василию Чумаку». Поэт и беллетрист Г. В. Михайличенко был одним из руководителей левого крыла украинских эсеров (боротьбистов). После провозглашения советской власти в Украине он, уже нарком просвещения УССР, способствовал основанию журнала «Мистецтво» («Искусство») – первого советского литературно-художественного журнала на украинском языке, ответственным редактором которого стал Михайль Семенко. И Михайличенко, и Чумак (юный поэт, секретарь указанного журнала) вошли в организованную Семенко литературную группу «Фламинго», которая буквально через несколько месяцев прекратила существование, поскольку в ноябре 1919 года 27-летний Михайличенко и 18-летний Чумак были расстреляны деникинской контрразведкой как большевики-подпольщики. Семенко тоже был арестован деникинскими властями, однако спустя две недели освобожден. Своим расстрелянным товарищам он посвятил два реквиема, датированные 4–8 января 1920 года, то есть буквально через две-три недели после изгнания деникинских войск из Киева войсками Красной Армии:

ГНАТОВІ МИХАЙЛИЧЕНКУ

Насунулась ніч.Багато ночей буде.Здавалось, ніхто не покличеі тиша слів не розбудить.І виприсне біль в сльозах.Ніхто схопленому не поможе.І лише одно в ухах – жах.І ні до чого тут: «боже, боже».Лише в останній життя ментвидавить куля зітхання.І може вибачить цей рудиментхвиля конання.4 – I. 920. Київ

ГНАТУ МИХАЙЛИЧЕНКО