Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность

МОСКВУ ЛЮБЯТ, О ПЕТЕРБУРГЕ РАССУЖДАЮТ(Русские столицы, с. 14).

МПВО – буквально: Местная противовоздушная оборона; блокадные интерпретации: Местный Полк Веселый Оборванцев; Милый, Помоги Вырваться Отсюда; Мы Пока Воевать Обождем (Берман С.).

МУЗЕЙ ФУНКЦИОНИРУЕТ, ФОНТАНЫ ФОНТАНИРУЮТ – буквально: работают все фонтаны и музеи Петродворца; в переносном смысле: все идет нормально, как запланировано.

МУРЗИНСКАЯ КОРЮШКА – всякая несущественная мелочь. Буквально – мелкая рыбешка, по названию реки Мурзинки за Невской заставой (Борисов, с. 100).

МЫ ВСЕ ИЗ МАВРОДИИ. Профессор Ленинградского университета В. В. Мавродин считается учителем большинства современных петербургских историков (Невское время, 1995, № 133).

МЫ ВСЕ ТАМ БУДЕМ – о жесте В. И. Ленина, указующем на небо, в его памятниках.

МЫ ГОВОРИМ «ТЕАТР ЛЕНСОВЕТА» – ПОДРАЗУМЕВАЕМ ФРЕЙНДЛИХ, МЫ ГОВОРИМ «ФРЕЙНДЛИХ» – ПОДРАЗУМЕВАЕМ ТЕАТР ЛЕНСОВЕТА – так в 1960-1970-е гг. шутили ленинградцы об актрисе Театра им. Ленсовета Алисе Фрейндлих. Перифраз строчек Маяковского: «Мы говорим Ленин – подразумеваем партия, мы говорим партия – подразумеваем Ленин».

МЫ – ЗАСЛАНЦЫ! – каламбур. Сланцы – город в Ленинградской обл.

МЫ ИЗ КРОНШТАДТА – так с гордостью говорят о себе кронштадтские жители, используя название одноименного кинофильма (Петров Г., с. 200).

МЫ, НИКОЛАЙ ВТОРОЙ – ироническое восклицание о себе или о ком-либо.

МЫ ОТСТОЯЛИ ЛЕНИНГРАД, МЫ ВОССТАНОВИМ ЕГО – девиз послевоенного времени (ВПРН, с. 131).

МЫ ПОКА ВОЕВАТЬ ОБОЖДЕМ – см. МПВО.

МЫ-ТО ВАСИНСКИЕ! А ОНИ ВАСИНЫ – так противопоставляют себя коренные жители Васильевского острова «деревенским» обитателям «Васиной деревни», приехавшим на заработки в Питер. Васина деревня – район Васильевского острова (Бузинов, с. 17).

МЭР ОБЩАК И ЕГО ЖЕНА НОВОРУСОВА – так говорили о мэре Санкт-Петербурга А. А. Собчаке и его жене Л. Б. Нарусовой. «Новорусова» здесь – новая русская.

Н

НА БЕЗБРЮЛЛОВЬЕ И ШИЛОВ БРЮЛЛОВ. Когда нет художников, равных Карлу Брюллову, то даже современный московский художник Шилов может считаться великим. По аналогии с пословицей «На безрыбье и рак рыба».

НА БЕРЕГУ СТОЯТ ДВЕ ДУРЫ – ПОЛИТЕХИ ИНСТИТУТ КУЛЬТУРЫ. Политех – Северо-западный политехнический институт; Институт культуры – Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств. Оба института находятся на Дворцовой наб.

НА БОЛОТЕ, ГДЕ ХЛЕБА НЕ МОЛОТЯТ, А БЕЛЕЕ НАШЕГО ЕДЯТ – о Петербурге начала XX в., который, как считали в провинции, является нахлебником государства (Нева, 1990, № 1, с. 32).

НА ВАНЬКЕ ДАЛЕКО НЕ УЕДЕШЬ. Ванька – легковой извозчик в Петербурге (Даль 1984, с. 173).

НА ГОРАХ ПОКАТАТЬСЯ, БЛИНАМИ ОБЪЕДАТЬСЯ – так говорили в Петербурге в период масленичных гуляний. Горы – аттракцион американские горы (которые в Америке называются «русскими»).

НА ГУБАХ – «ТЭЖЭ», НА ЩЕКАХ – «ТЭЖЭ», ЦЕЛОВАТЬ ГДЕ ЖЕ? ТЭЖЭ – Трест «Жир-Кость», в специализированных магазинах которого продавались парфюмерные товары. Один из таких магазинов под названием «ТЭЖЭ» в 1960-х гг. находился на углу Невского и Литейного пр. и был исключительно популярен у женского населения Ленинграда (ПЧП, 1997, № 185).

НА ДРУГОЙ БЕРЕГ – САМОЛЕТОМ – то есть на самоходном пароме (в просторечии самолет), применявшемся в XVIII в. при переправах через Неву.

НА ЗАЛИВЕ ДАМБА – ЛЕНИНГРАДУ АМБА – лозунг противников строительства Дамбы (ПЧП, 1991, № 27).

НА КОГО НЕ ОБИЖАЮТСЯ В ПЕТЕРБУРГЕ? – НА ЖЕНЩИН, ДУРАКОВ И ВЕЛИКИХ КНЯЗЕЙ – то есть на тех, кого, согласно неписаному дуэльному кодексу, нельзя вызвать на дуэль (XIX в.).