Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность

НА КОЙ НАМ ЭТА АТАКА И ЭТОТ ВОЯКА. В сентябре 1941 г. командующим войсками Ленинградского фронта был назначен К. Е. Ворошилов. Направляя Ворошилова в Ленинград, Сталин, скорее всего, рассчитывал не столько на его полководческие способности, сколько на вдохновляющий пример героического революционного прошлого командарма. Однако романтические легенды о бесстрашном командире времен Гражданской войны не выдержали испытания временем. На фронте они вызывали ядовитые насмешки и снисходительные улыбки. Рассказывают, что однажды Ворошилов лично попытался поднять в атаку полк, которому давно не подвозили боеприпасов. После этого случая среди солдат Ленинградского фронта родилась поговорка «На кой нам эта атака и этот вояка?». Вскоре Ворошилов был смещен.

НА КУЛЬ ОВСА ПОХОЖИ ВСЕ ВЛАДИМИРСКИЕ РОЖИ – имеются в виду кадеты Владимирского пехотного военного училища, располагавшегося на Большой Гребецкой ул., 18 («Журавель»).

НА МАРСОВОМ ПОЛЕ ПОТОЛКИ КРАШУ – ответ безработного на вопрос: «Где работаешь?». В городе сроду потолки не красили. Их традиционно белили. Да и никаких потолков на плац-параде Марсова поля нет (Колесов, с. 110).

НА МУЗЫКУ – специально ехать в Павловск, Петергоф или в Озерки на музыкальный концерт (Язвы, с. 27).

НА МЯСО ТЫ НЕ ГОДИШЬСЯ – СЛИШКОМ ХУДА, ТОЛЬКО НА МЫЛО – блокадный юмор.

НА Нашу Теплую Кашу Шла Добыча Аж Полными Корзинами – фраза, помогающая по первым буквам запомнить порядок следования и названия улиц: Народной, Новоселов, Тельмана, Крыленко, Шотмана, Дыбенко, Антонова-Овсеенко, Подвойского, Коллонтай.

НА НЕВЕ СТОИТ АВРОРА, И НАД НЕЙ ГОРИТ ЗВЕЗДА – так говорили о трех толстых литературных журналах, единственных существовавших в советском Ленинграде: «Нева», «Аврора» и «Звезда».

НА НЕВСКИЙ! – клич первого дня Февральской революции 1917 г. (Белые ночи, 1980, с. 146).

НА ОДИННАДЦАТУЮ ВЕРСТУ КО ВСЕМ СКОРБЯЩИМ – угроза отправки в сумасшедший дом. Буквально: в больницу для умалишенных, носившую в XIX в. название «Больница всех скорбящих», затем – больница им. Огюста Фореля, на 11-й версте Старопетергофской дороги (Крестовский, т. 1, с. 311).

НА ОДНОМ ПОДОКОННИКЕ В «САЙГЕ» СИДЕЛИ – о дружбе и братстве, по аналогии с поговоркой «В одном полку служили». «Сайг» – кафе «Сайгон» (ПЧП, 1991, № 8).

НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ 21-й и 22-й ЛИНИЙ – шуточный адрес, розыгрыш. Известно, что линии Васильевского острова никогда не пересекаются: две стороны одной улицы, они идут параллельно друг другу.

НА ПЛОЩАДИ СТОИТ ПУШКИН С ПРОТЯНУТОЙ РУКОЙ – о памятнике Пушкину на пл. Искусств, из школьного сочинения.

НА ПУТИЛОВСКОЙ ПЛИТЕ ВЕСЬ ПЕТЕРБУРГ СТОИТ. Путилово – старинное село Санкт-Петербургской губ., вблизи которого добывался так называемый путиловский камень. Этот легкий в обработке известняк в Петербурге шел на изготовление тротуарных плит, лестничных ступеней, использовался для вырубки колонн и облицовки фасадов (Топонимический журнал, 1998, № 1, с. 50).

НА РЕКЕ ТОСНЕ НЕМЦАМ СТАЛО ТОШНО. Во время Великой Отечественной войны на р. Тосне было остановлено наступление гитлеровских армий на Ленинград.

НА СВОЙ ПЕТРОТОК НЕ НАКИНЕШЬ ПЛАТОК. Петроток (1920-1930-е гг.) ныне – Ленэнерго. Каламбур, образованный по аналогии с поговоркой «На чужой роток не накинешь платок» (Красный ворон, 1923, № 46).

НА СЕВЕРе ЛУНА ПРОСто СУЗилась – мнемоническое правило, помогающее запомнить названия и порядок следования проспектов: Науки, Северного, Луначарского, Просвещения, Суздальского.

НА СЛАВНЫЙ КИРОВ ТРОН ВОСШЕЛ ГИСТАСПОВ СЫН… – строчка из стихотворения А. П. Сумарокова в конце 1980-х – начале 1990-х гг. воспринималась как парадоксальное предсказание: С. М. Киров – первый секретарь Ленинградского обкома ВКП(б), наиболее любимый руководитель ленинградцев за всю советскую историю города; Б. В. Гидаспов – последний первый секретарь Ленинградского обкома КПСС, довольно одиозная фигура, которая в то время всерьез уже никем не воспринималась (ЛГ, 1990, № 49).

НА СТОЛБЕ ВИСИТ КОРОНА, НИКОЛАЙ ВТОРОЙ – ВОРОНА – об императоре Николае II (Родина, 1989, № 4, с. 87).