Smirnskiy_Posle_Gomera

Та обняла его, поцеловав, ибо родичем добрым

400 был для нее он, однажды Кронида на склонах Идейских

в сон погрузивши, когда на ахейцев был зол Громовержец.

В Зевсов чертог она тут же ушла, а Гипнос к Пасифее

прянул на ложе, и всюду людей племена пробудились.

Теламонид же, подобный не знавшему сна Ориону,

405 так и бродил в помрачении, страшным безумьем охвачен,

да, словно алчущий лев, на овец беззащитных бросался,

коего невыносимый в душе дикой голод терзает.

Наземь одну за другой их швырял он без меры и счёта,

точно могучий Борей облетевшие листья рассыпал

410 в оную пору, как лето к зиме поворот совершает.

Так же Аякс на овец в неизбывной обиде кидался,

думая, будто данайцев обрек на жестокую участь.

Встав рядом с братом тогда, Менелай незаметно для прочих

бывших при этом ахейцев слова ему тяжкие молвил:

Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ

121

415

«Нынешний день по вине потерявшего разум Аякса,

славного силой своею, днем нашей погибели станет,

если несчастный сожжет корабли, а затем поразит нас

в собственных наших шатрах, из-за славных доспехов разгневан.

Лучше бы не выносила их на состязанья Фетида

420 или Лаэрта наследник с владеющим большею силой

неосмотрительно спор не затеял погибельный мужем.

Видно, какой-то злокозненный бог помрачил нам рассудок.

Ведь после смерти Пелеева сына один оставался

нашим оплотом Аякс, неуступчивый в битвах. Теперь же

425 нам на беду заберут его прочь беспощадные боги,

и остающихся скоро бесславная ждет нас кончина».

Копий владыка на речь эту так отвечал Агамемнон:

«Негодованье свое, Менелай, из души удручённой

не на премудрого ныне владыку излей кефалленцев

[429a] а на богов всеблаженных, что нас погубить замышляют.

430 В том Одиссей невиновен, немало досель оказавший

воинству добрых услуг, а врагам причинивший страданий».

Вот о чём между собой говорили владыки данайцев.

А пастухи с берегов недалекого Ксанфа в испуге

средь тамариска укрылись, от худшей беды убегая.

435 Так же пред быстрым орлом разбегаются робкие зайцы

в густо стоящем лесу, когда с клекотом рядом летает

он то туда, то сюда, распростерши могучие крылья.

Вот и они, кто куда, от ужасного мужа бежали.

Он же, над грудой баранов, порубленных им, возвышаясь,

440 к мёртвым со смехом теперь обращал безрассудные речи:

«Пищей собак или птиц плотоядных лежи на земле сей.

Ибо Пелида не ты несравненные вынес доспехи,

из-за которых в безумии с мужем достойнейшим спорил.

Вот и лежи ныне, пес! Обнимая, тебя не оплачет

445 в горькой печали супруга и с нею любимое чадо.

И не дождаться родителям сына домой возращенья —

в старости доброй опоры, коль здесь от отчизны далече

павшего хищные птицы и псы на куски растерзают».

Так восклицал он, считая, что между убитых коварный

450 отпрыск Лаэрта лежит, тёмно-алою кровью покрытый.

Но сорвала в этот миг Тритогения с глаз и рассудка

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

122

Теламонида покров приносящего гибель Безумья.

Оное тотчас к стигийским ужасным брегам отлетело,

дому неистовых духом Эриний, что издавна много

455 слишком кичащимся смертным различного зла посылают.

Толпы овец увидав, на земле содрогавшихся в корчах,

замер Аякс потрясённый и понял блаженных уловку.

Все подломились героя не знавшие устали члены,

скорбь подчинила воинственных дух, и во гневе не в силах

460 был ни вперед, ни назад в то мгновение шага он сделать,

но, как скала, что в горах затмевает иные вершины,

выше других из земли вырастая, безмолвно стоял лишь,

после ж того, как в груди с новой силой душа пробудилась,

горестными воплем зашёлся и резкое вымолвил слово:

465

«Из-за чего меня так ненавидят бессмертные ныне,

что помутили рассудок и в тяжком безумии этих

жизни лишить беспощадно невинных овец побудили?

О если б руки мои Одиссея жестокое сердце

каре достойной подвергли, ведь в горе, меня сокрушившем,

470 он лишь один виноват, без конца приносящий несчастья!

Пусть его дух, испытает все муки, какие злодеям

уготовляют Эринии. Пусть беспощадные битвы

ждут остальных аргивян и в несчастьях обильные слезы.

Пусть Агамемнон Атрид невредимым домой не вернется,

475 дальней отчизны с победой мечтающий вскоре достигнуть.

Ради чего мне покрытому славой меж них оставаться?

Пусть пропадает совсем аргивян злополучное войско

и ненавистная жизнь, если доблестный может награды

не получить, а ничтожный повсюду любим и прославлен,

480 как Одиссей почитаем ахейцами, что позабыли

все мои подвиги, все, что для них совершил я и вынес».

С речью такою немедленно храброго сын Теламона

в шею мечом поразил себя, Гектора давним подарком.

Хлынула тёмная кровь, и во прахе Аякс распростерся,

485 словно Тифон, поражённый могучего Зевса перуном.

Чёрная громко под рухнувшим телом земля застонала.

Видя, что пал он, сейчас же огромной толпою данайцы

к месту тому устремились, а прежде никто не решался

к Теламониду приблизиться, издали лишь наблюдая.

Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ

123

490 К телу героя приникнув иль павши на лица от горя,

головы пылью ахейцы себе без конца посыпали,

скорбный же стон по Аяксу дошёл до священного неба.

Так если малых ягнят из овечьих отар густорунных

люди забрали домой, чтобы пир превосходный устроить,