Smirnskiy_Posle_Gomera

после всего устремившись с копьем ненасытным навстречу

славному Этику, что поскорей за друзьями укрылся.

Лишь увидал Эврипил, предводитель дружин достославный,

как из безжалостной битвы назад отступают троянцы,

515 тотчас врагов, коих гнал к кораблям быстролетным, оставил

и на могучих скорее Атрея сынов устремился

с храбрым душой Оилидом, что в беге намного ахейцев

превосходил остальных и в бою был одним из сильнейших.

Быстро на них он обрушился, длинным копьем потрясая.

520 Рядом ступали Парис и отважный Эней. Исполинским

камнем последний немедля по прочному шлему Аякса,

точно метнувши, попал. Распростерся во прахе данаец,

но не нашла его смерть, ибо день роковой был назначен

при возвращении оному около скал Каферейских.

525 Бранелюбивые подняли еле живого героя

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

142

спутники сразу и быстро к ахейским судам оттащили.

Чада Атрея державные, светлой увенчаны славой,

в битве остались одни среди полчищ врагов наседавших,

каждый из коих метал в них, что в руку ему подвернулось,

530 гибель несущие копья и острые дротики, камни.

Те же средь вражеской рати, то в ту, то в другую метались

сторону, будто в ограде могучие львы или вепри

в оную пору, когда собирают народ свой владыки

и, обрекая сильнейших зверей на ужасную гибель,

535 их запирают надежно, но те из-за крепкой ограды

могут рабов растерзать, если к ним подойти слишком близко.

Так и Атриды врагов, выходивших вперед, поражали.

Но, несмотря на усилья, вся мощь не спасла бы их ныне,

если бы Идоменей, Мерион, Фрасимед богоравный

540 с быстрым Тоантом и Тевкром в тот миг не пришли к ним на помощь.

Прежде боялись они Эврипила отважного дланей

и отошли к кораблям бы, горчайшей беды избегая,

если б не страх за Атридов. Все вместе навстречу ступили

сыну Телефа герои, жестокую схватку начавши.

545

Тевкр-копьеносец немедленно в щит исполинский Энея

жало направил копья, и хоть тела оно не коснулось,

ибо четыре того берегли слоя кожи воловьей,

всё ж устрашился троянец и чуть отступил под напором.

Бросился к Лаофоонту тогда Мерион, не умедлив,

550 сыну Пеона, близ бурного Аксия от Клеомеды

дивноволосой рождённого: в город священный троянцев

с Астеропеем пришёл он, чтоб быть им в несчастьях защитой.

В низ живота поразил Мерион наконечником острым

без промедленья врага, и извергло кишки его жало.

555 Тотчас же сына Пеона к Аиду душа отлетела.

Алкимедонт, Оилида Аякса соратник бесстрашный,

против троянцев меж тем наседающих толп устремившись,

в гневе на дерзких врагов смертоносный в ужасную битву

камень послал из пращи. Перед глыбой, с гуденьем летящей,

560 в страхе отпрянули тотчас сыны потрясённые Трои.

Храброго Рок несчастливый, однако, возницу Паммона

Гиппаса сына настиг. Ухватившего вожжи руками

стукнул в висок этот камень, и вмиг с колесницы летящей

пал под колеса несчастный. Поверх злополучного тела

Квинт Смирнский Книга ШЕСТАЯ

143

565 брошенной им колесницы ободья колес прокатились,

быстро конями несомой. Ужасная гибель постигла

славного мужа, из рук отпустившего хлыст и поводья.

Скорбь охватила Паммона. Ведь волей судьбы предстояло

быть воеводой ему и своей колесницею править.

570 Стал бы последним тот день для вождя, обречённого смерти,

если б средь битвы кровавой поймать не успели троянцы

вожжи десятками рук и спасенья владыке не дали,

дланями многих врагов в беспощадной теснимого сече.

Нестора яростный сын Акаманта, подобного богу,

575 ранил копьем над коленом, решившего в схватку вступить с ним.

Страшная рана герою ужасную боль причиняла.

Должен был бросить он битву, соратникам верным оставив

сечи безжалостной труд, и о ней не заботиться больше.

Тут же один из людей Эврипила, согретого славой,

580 мудрому рану нанес Деиопиту, другу Тоанта,

слева пониже плеча. Возле самого сердца героя

страшное жало прошло. И покрыли бессильные члены

пот ледяной вместе с кровью. Бежать попытался несчастный,

но Эврипил сухожилия перерубил ему тотчас.

585 Силы лишённые ноги не двинулись с места удара,

а из груди бездыханной бессмертная часть отлетела.

Острым копьем, не умедлив, Тоант быстроногий Париса

в правое ранил бедро. Отступил Приамид из сраженья

в поисках быстрого лука, что в задних рядах был им брошен.

590 Идоменей же могучий, найдя себе камень по силам,

в руку попал Эврипила. Ужасное тотчас на землю

пало героя копье. И подался назад воевода,

новое взять, ибо первое длань его не удержала.

Только теперь отдохнуть от сраженья Атриды сумели.

595 Но уже скоро пришли к Эврипилу соратники с новым

длинным копьем, что бессильными сделало многих колени.

Взяв его, оный в неистовстве снова к врагам устремился,

и, кого встретил из них, поразил без числа и без счёта.

Ни у Атрея сынов, ни у прочих героев данайских

600 не было силы в руках отражать уж врагов нападенья.

Страх охватил их великий, ведь сзади неистовый гнался,

беды суля, Эврипил и, кого настигал — умерщвлял он.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

144

Тут к колесничим своим и троянцам герой обратился:

«Дух свой в отважной груди поскорее, друзья, укрепите!

605 Бойню и страшную смерть уготовим мы ныне данайцам,

что, словно робкие овцы, бегут к кораблям перед нами.