Smirnskiy_Posle_Gomera

«Видно, совсем не в ладах со своим ты рассудком, несчастный,

415 раз, уступая во всем, против много сильнейшего мужа

вышел на гибельный бой, став добычей жестокого Рока.

Быть тебе пищей для птиц, что пожрут твою плоть без остатка,

павшего в сече жестокой. Иль, может, надеешься тщетно

вновь возвратиться к судам, моих дланей и гнева избегнув?

420 Ты — врачеватель умелый, лекарства целебные знаешь.

Что же, с их помощью сам пережить этот день полагал ты?

Ведь и отец твой, спустившись с туманной вершины Олимпа,

не сохранит тебе жизнь, от мучительной смерти избавив,

даже нектаром с амброзией сына уста омочивши».

425

Еле дыша, отвечал ему отпрыск Асклепия славный:

«Ждать и тебе, Эврипил, рокового недолго осталось

солнца восхода, жестокая бродит поблизости Кера

здесь на равнине троянской, беду нечестивцу готовя».

С теми словами в Аид Махаона душа отлетела,

430 а победитель могучий ему, бездыханному, молвил:

«Вот распростерт на земле ты, о том же, что завтра случится

нет мне особой заботы. Сегодня поодаль держалась

смерть от пути моего, а всегда оставаться живыми

чада людские не могут: у каждого есть его жребий».

435

Рек он, ударивши тело. В пыли Махаона увидев,

громко вскричал тогда Тевкр, далеко в стороне от обоих

ведший сраженье. Меж ними жестокая битва кипела

и воздвигались одни за другими противников толпы.

Но без внимания смерти Нирея герой не оставил,

440 павшего первым, а после Асклепия сына увидел

тело, во прахе лежащее. Тотчас ко всем аргивянам

звонким от ярости криком воззвал Теламона наследник:

«Чада ахейцев, вперед, не сдавайтесь под натиском вражьим.

Будет великий позор нам, коль, славного днесь Махаона

445 с богоподобным Нереем тела волоча за собою,

Трои сыны без помех в Илион крепкостенный вернутся.

Выйдем навстречу врагам, от сомнений избавившись в сердце,

трупы погибших вернём или с жизнью своей распростимся,

ибо соратников павших мужам защищать подобает,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

140

450 не оставляя тела во владении полчищ враждебных.

Славу же мужу без пота добыть никогда не удастся».

Так он вскричал, и жестокая скорбь охватила данайцев.

Красною стала земля под телами на пире Ареса

павших с обеих сторон, ибо равная битва кипела.

455

Весть о погибели брата, во прахе лежащего тёмном,

слуха достигла, меж тем, Подалирия, что пред судами

раны мужей врачевал, пострадавших от копий троянских.

О Махаоне скорбя, облачился поспешно в доспехи

славный Асклепия отпрыск. Проснулась великая сила

460 в жаждущей сечи жестокой груди уязвлённого горем.

В сердце ж от боли немедленно чёрная кровь закипела.

Быстро на вражьи дружины отважный герой устремился,

в дланях проворных своих длиннолезвийный дротик сжимая,

и богоравного Клита сразил, Агаместора сына,

465 коего пышноволосая нимфа на свет породила

подле Парфения брега, что в море Эвксинское катит

дивные, словно елей, через землю широкую воды.

Следом за брата и Ласс Подалирием жизни лишен был.

Богоподобная там, где прекрасный Нимфей протекает,

470 оному жизнь подарила в пещере просторной Проноя.

Та удивленья достойная смертных пещера издревле,

как утверждает молва, посвященною нимфам считалась,

в горной стране пафлагонской живущих и близ Гераклеи,

гроздьями пышными славной. Подобным творению бога

475 был этот грот. Бесконечным, в скалу уходя, он казался.

Свежесть несущие воды по полу текли беспрестанно,

а в многочисленных нишах кристальные чаши из камня

стройной толпою стояли, и было при взгляде похоже,

будто рука исполинская высекла оные прежде.

480 Всюду прекрасные нимфы и паны очам предстояли,

ткацкие станы и прялки и прочие дивные вещи,

что в изумленье великое смертных людей приводили,

если те видели их, приходя к заповедному гроту.

Двое для спуска сюда находилось проходов в скале той.

485 К шумным Борея потокам один из двоих обращен был.

Влажное Нота дыханье другой принимал постоянно.

Смертных один приводил безопасно к пещере обширной.

Квинт Смирнский Книга ШЕСТАЯ

141

Только богам был доступен второй, и некто той дорогой

не проходил из людей, ибо бездна широкая дальше

490 вплоть до лишённого радости царства Аида простерлась,

кое одним лишь блаженным богам созерцать доводилось.

Так подле тел Махаона и славного сына Аглаи

гибли с обеих сторон, поразивши друг друга, герои.

Но, наконец, продолжая с врагами сражаться отважно,

495 мёртвых забрали данайцы. Погибших к судам доставляла

малая воинства часть, большинство же безжалостной сечи

претерпевало невзгоды: нужда их в сраженье толкала.

Керам же чёрным смертями без меры насытиться давши

в стоящей крови великой и пота обильного битве,

500 многие к быстрым судам отступить поспешили данайцы

пред Эврипилом могучим, грозою за ними летевшим.

Часть небольшая из них близ Аякса с сынами Атрея

не прекращала сражаться и верно нашла бы погибель,

дланями многих врагов опрокинута без промедленья,

505 если бы сын Оилея отважного Полидаманта

слева вблизи от сосца не ударил копьем исполинским:

кровь показалась из раны, и прочь удалился троянец.

Следом за тем Менелай Деифоба, прославленный, ранил

в правую область груди, обративши в поспешное бегство.

510 Также немало врагов богоравный сразил Агамемнон,