Smirnskiy_Posle_Gomera

тяжка их участь. Но смертным всегда выносить подобает,

55 что бы ни дали хорошего или плохого им боги».

Скорбью охваченный муж отвечал на слова утешенья,

и по щекам его светлым по-прежнему слезы катились:

«Отче, на сердце легло мне тяжелою ношею горе

из-за премудрого брата, что после того как на небо

60 был унесен наш родитель, меня воспитал, словно сына,

в собственных дланях качал и искусству леченья болезней

с радостью сам обучил. Разделяли мы стол наш и ложе,

радуя душу и взор неизменно имуществом общим.

Вот почему не проходит печаль. Ибо если он умер,

65 нету желания больше смотреть на целительный свет мне».

Так говорил он, но старец опять злополучному молвил:

«Всех одинакова смертных от века печальная участь.

Чёрная в лоне своем нас укроет земля после смерти,

хоть и различной дорогой мы жизни предела достигнем

70 и не желает никто умирать. На коленях бессмертных

148

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

равно и зло, и добро помещаются. Мудрые Мойры

перемешали их между собою. Никто из блаженных

оных не видит, сокрытых священною тьмой. Беспристрастно

тем и другим наделяются люди. Одна только Мойра

75 в руки, не глядя, берет их и с дальней Олимпа вершины

наземь бросает. Как бурного ветра дыханье, повсюду

носятся зло и добро. И бывает, достойного мужа

страшное горе постигнет, а подлому будет везенье.

Слепы живущих глаза в продолжении жизни короткой.

80 Твердо не в силах ступать они, но беспрестанно ногами

что-нибудь да задевают. И дней их изменчивый образ

то величайшие беды, то жизнью довольство являет.

Счастлив не может во всем человек быть с рожденья до смерти.

Но сочетаются в жизни его с огорчением радость.

85 Кратко живущим не стоит всё время в печали глубокой

дни проводить. Неизменно на лучшее в жизни надейся,

в сердце беду не пуская. Ведь ходит молва среди смертных,

будто достойных людей на извечное небо подняться

будут допущены души, а низких — во мраке исчезнут.

90 Брат же твой был одинаково дорог и людям, и сонму

вечно живущих богов, что ему, полагаю, позволят

к ним вознестись по молитве родителя вашего ныне».

С этою речью с земли против воли он скорбного поднял,

увещевая словами. От страшной воспрянул могилы,

95 но, обращаясь назад, всю дорогу вздыхал Подалирий.

Так и пришли к кораблям они, где остальные ахейцы

с Трои сынами сошлись в разгоревшейся заново сече.

Неукротимому в битвах душою подобен Арею,

дланью, не знающей устали вместе с копьем кровожадным

100 толпы врагов сокрушил Эврипил. Переполнили землю

павших противников трупы. А он, меж убитых ступая,

храбро сражался, забрызгав и ноги, и руки их кровью.

Сечу жестокую бросить однако не думал владыка.

Длинным копьем Пенелея отважного сердцем пронзил он,

105 что на борьбу с ним решился, и многих ещё уничтожил,

не прекращая разить их покрытыми кровью руками.

В ярости на аргивян он бросался, как в прежние годы

между Фолои высоких утесов могучий боролся

против кентавров Геракл, исполинскую силу являя:

Квинт Смирнский Книга СЕДЬМАЯ

149

110 всех перебил он врагов без остатка, хотя те и были

на ноги резвы, могучи и в битвах кровавых искусны.

Так же теперь Эврипил, на ряды копьеносцев данайских

смело бросаясь, разил. И одни на других повсеместно

падали в пыль поражённые насмерть рукой его мощной.

115 Был он реке полноводной подобен, что грозно бушует,

берег высокий с обеих сторон до песка измельчая

на бесконечном пути, когда к морю торопятся волны,

с яростным воем катясь, и повсюду в ответ раздается

стойких утесов гуденье, опять сокрушаемых силой

120 неодолимой потока, пред коим преграды бессильны.

Вот и отважных ахейцев во множестве славные чада

наземь валились, коль их Эврипил повстречал разъярённый

в гуще кровавого боя. Лишь те и спаслись, кто на силу

вовремя ног положился. С собою они Пенелея

125 из нестихающей битвы забрали безвольное тело

к чёрным судам аргивян. Резвоногие, так в эту пору

близко подкравшейся смерти и Кер беспощадных избегли.

Без остановок домчались они до судов быстролетных,

ибо никто не дерзнул супротив Эврипила сражаться,

130 Сам многославный Геракл подтолкнул их к постыдному бегству, дабы пред всеми победой могучего внука прославить.

В лагере все за стеною поспешно укрылись ахейцы,

с козами схожи, горой от ужасного скрытыми ветра,

что, задувая, метель и суровую стужу приносит

135 с градом холодным; они же и пастбища ради навстречу

ветра порывам не выйдут, защиты холма не лишатся,

но под прикрытием камня ненастья конца ожидают,

в тесную сбивший толпу и питаясь кустарником редким

до той поры, пока ветра больное не стихнет дыханье.

140 Так и данайцы, за башнями в лагере собственном прячась,

грозного сына Телефа с тревогой пришествия ждали.

Сжег бы легко корабли и предал истреблению войско

[142a] мощной рукой Эврипил, неприступную стену разрушив,

если бы мужество вновь не вдохнула Афина в ахейцев.

Без перерыва они во врагов с укреплённого вала

145 гибель несущие копья и страшные стрелы пускали,

метко разя нападавших. Засохшею кровью покрылась

стана ограда, и всюду рыдания слышались павших.

150

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

Так они целую ночь и ещё одно утро сражались,

Трои мужи и кетейцы с сынами ахеян отважных,