Smirnskiy_Posle_Gomera

Следом за тем Александра, Энея, отважного духом,

Полидаманта-копейщика, равного богу Паммона,

Этика, превосходящего в ратном искусстве намного

всех остальных пафлагонцев, и с ними шестым Деифоба

320 взял Эврипил, между прочими лучших бойцов в Илионе,

дабы в сражении первыми с ратью врагов они бились.

Оные без промедленья возглавили войско троянцев

и устремились от города прочь, а за ними дружины

следом по полю текли, будто рой за вождями пчелиный,

325 из островерхого улья с жужжанием громким летящий

в пору, когда на земле невозбранно весна торжествует.

Так же и войско на битву за теми мужами спешило.

В небо от толп уходящих немолкнущий шум поднимался –

топот людей с лошадьми и оружия лязг беспрестанный.

330 Как если ветра могучего гибель несущая ярость

глуби бесплодного моря внезапно в движенье приводит,

и с несмолкаемым грохотом чёрные волны на сушу

вместе с прибоем бурлящим морскую траву извергают,

да отзывается криком на злобу их берег пустынный,

Квинт Смирнский Книга ШЕСТАЯ

137

335 так под ногами идущих стонала Земля-великанша.

Перед стеной своей стали вокруг Агамемнона плотно

тою порой аргивяне. Летел над дружинами крик их,

звавших друг друга упорно в бою предстоящем сражаться,

чтобы у быстрых судов, сотрясаясь от страха постыдно,

340 ни одному не стоять, ибо каждый в сражение рвался.

С радостью против троянцев на битву затем они вышли,

словно телята навстречу спешащим с нагорий лесистых

к милому дому коровам весенней порой, когда пышно

злаками полнятся пашни, восходят цветы на равнине,

345 чаши коровьим полны иль овечьим питательным млеком,

всюду смешавшихся стад раздается грудное мычанье,

и между ними погонщик с довольной душою ступает.

Столь же неистовый шум поднялся от столкнувшихся воинств,

ибо ужасные крики с обеих сторон раздавались.

350

Начали битву дружины. Повсюду над полем кружили

между рядами Вражда и забывшее милость Убийство.

Шлемы, шиты и доспехи бойцов сотрясали удары,

и, словно пламя, над ними жестокая медь полыхала.

Будто иголками, сеча щетинилась копьями. Алой

355 кровью покрылась земля поражённых оружьем героев

и лошадей быстроногих, среди колесниц распростертых.

Часть ещё билась под копьями, но уже падали сверху

новых погибших тела. Небеса содрогались от вопля.

Медная обе себе подчинила дружины Эрида.

360 Кто-то огромные камни метал во врагов ненавистных,

острые стрелы и дротики быстро другие пускали,

третьи двойным топором иль секирой огромною бились,

с силой рубли мечами и копьями близких кололи.

Так они друг против друга в неистовой сече сражались.

365

Гордых троянцев ряды потеснили сперва аргивяне,

но вслед за тем перешли Илиона сыны в наступленье,

кровь отдавая Аресу и смело к врагам устремляясь.

Между дружин Эврипил, словно чёрная буря, носился,

войско ведя за собой и ахейцев разя без боязни.

370 Ибо огромная сила ему от рожденья досталась

волею Зевса, как внуку достойного славы Геракла.

Богоподобного он, за троянцев сражаясь, Нирея

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

138

первым в тот день поразил, дотянувшись копьем исполинским,

в верхнюю часть живота. Бездыханным упал тот на землю,

375 хлынула красная кровь, перепачкав златые доспехи

дивное тело героя и пышные мёртвого кудри.

Между убитых несчастный лежал среди крови и пыли.

Так беззащитной оливы цветущий побег вырывают

с корнем могучие воды реки, из брегов выходящей,

380 после того, как сквозь почву проделают путь себе новый,

и, бездыханный, лежит он, младыми цветами покрывшись.

Так и прекрасный обличьем Нирей на равнине широкой

оной порою во всей своей дивной красе распростерся.

К мёртвому с пренебреженьем тогда Эврипил обратился:

385

«Прахом покрытый лежи, ибо, как ни прекрасен твой облик,

не оберег он тебя, хоть и мнил ты найти в нём защиту.

Жизнь твою взял я насильно, желавшего смерти избегнуть.

Жалкий, напрасно решился со мной ты вступить в поединок,

ведь красота не равна силе рук твоих в битве кровавой».

390

Так говорил он, богатые снять собираясь доспехи.

Но, по Нирею скорбя, унесённому злою судьбою,

встал перед ним Махаон и копьем, исторгающим стоны,

в правое с силой великой ударил плечо Эврипила.

Тут же из раны героя обильная кровь заструилась.

395 Сечи, не знающей милости, храбрый, однако, не бросил.

Словно неистовый лев или горный кабан разъярённый,

что, окружённый врагами, носясь между ними, бушует

в поисках долгих того, кто нанес ему первую рану,

на Махаона немедленно двинулся отпрыск Телефа

400 и необорным копьем своим тяжко Асклепия сына

справа в бедро поразил. Ни отпрянуть назад тому было,

ни уклониться в броске, и окрасился бок его кровью.

Быстро нашёл Махаон на земле тогда камень огромный,

в голову сына Телефа тяжелую глыбу пустивши.

405 Но от погибели злой и любого иного ущерба

шлем защитил Эврипила. Ещё нестерпимее ярость

в сердце героя зажглась. Прогневлённый на смелого мужа,

в самую грудь Махаона немедля копье он направил,

так что его острие из спины окровавленным вышло.

410 Пал тот, подобно быку, сокрушённому челюстью львиной.

Светлые громко на нём зазвенели сейчас же доспехи.

Квинт Смирнский Книга ШЕСТАЯ

139

А Эврипил, поскорее из тела упавшего вырвав

смертью грозящее жало, довольный победой, воскликнул: