Smirnskiy_Posle_Gomera

Не оставляйте же в миг сей пощады не знающей битвы,

в коей любой среди вас и искусен, и опытен с детства».

Так призывал он. Сплотившись, напали враги на ахейцев,

610 кои в испуге великом из сечи ужасной бежали.

Недруги шли по пятам, словно псов белозубая стая

следом за стадом оленей в лесу иль ущелье широком.

Многие пали во прах, отступить поскорее желая

из беспощадного боя, кровавой и гибельной схватки.

615 Буколинона и Ниса с Антифом и Хромием сразу

жизни лишил Эврипил. В изобильных Микенах обитель

первых была, а вторых — средь прекрасного Лакедемона.

Славных поверг их на землю Телефа наследник могучий

и бесконечное множество прочих мужей, о которых

620 и при желании петь у меня не хватило бы силы,

даже кода бы в груди моей сердце железное билось.

Грозный Эней между тем поразил Антимаха с Феретом,

вместе с далекого Крита за Идоменеем приплывших.

Равный богам Агенор лишил жизни достойного Мола

625 что к Илиону из Аргоса с ратью Сфенела явился.

Остро отточенный дротик метнул Агенор в него сзади

в миг, когда с поля спасался он, в правую голень попавши.

Перерубило копье сухожилие, верной рукою

будучи послано в путь, и всю кость раздробило у мужа.

630 Рок ему муку судил, и поверженный с жизнью расстался.

Мосину с Форком отважным погибель Парисовы стрелы

братьям двоим принесли, что в судах быстролетных Аякса

от Саламина приплыли, но больше домой не вернулись.

Следом соратника Мегеса лук поразил Клеолая

635 в левую область груди. Беспросветная ночь охватила

тут же данайца, и быстро героя душа отлетела.

Но и у павшего сердце, ещё конвульсивно сжимаясь,

долго крылатое древко в груди трепетать заставляло.

В храброго также стрелу Ээтиона ловкий направил

Квинт Смирнский Книга ШЕСТАЯ

145

640 без промедленья Парис, и вошла медь злосчастному в челюсть.

Стон испустил он, и с кровью во рту его слезы смешались.

Так убивали друг друга враги. Переполнилось поле

павших ахейцев телами, бессчётно на нём распростертых.

В день тот суда аргивян, вероятно, сожгли бы троянцы,

645 если б не ночи приход, опустившей над миром завесу.

Чуть отошли Эврипил и сыны Илиона обратно

от кораблей и вблизи Симоента священного устья,

встали на отдых довольные. А у судов аргивяне,

пав на прибрежный песок, бесконечные стоны роняли

650 в скорби по многим погибшим, ведь смертная участь немало

рати ахейской героев, во прахе простертых, постигла.

146

КНИГА СЕДЬМАЯ

осле того, как покинули небо широкое звезды,

ПЭос, проснувшись, рассеяла сумрак и Ночь отступила,

бранелюбивые чада не знающих страха ахейцев

вышли, одни, чтобы против могучего вновь Эврипила

5 в битве жестокой сражаться, другие, вдали от судов их

сына Асклепия славного чая предать погребенью

вместе с Ниреем, что только одним лишь блаженным подобен

прелестью и красотой был, но силой владел невеликой,

ибо всего не дают людям сразу бессмертные боги,

10 в доле любого достойное с неким изъяном мешая;

вот и в Нирее-владыке прекрасная внешность с известной

слабостью рук сочеталась. О нём не забыли данайцы,

но, предавая земле, над могилой скорбели не меньше,

чем по врачу Махаону, которого в воинстве прежде,

15 как одного из блаженных, за мудрость речей почитали.

В общий курган поместили обоих героев ахейцы,

а на равнине неистовый снова Арес бушевал уж.

Громкие крики везде раздавались и лязг оружейный

от сотрясенья щитов под лавиною камня и копий.

20 Так состязались враги в многотрудной Ареса работе.

А Подалирий, меж тем, никоторой еды не вкушая

и распростершись во прахе, все всё так же рыдал беспрестанно,

не отходил от надгробия брата, и мысль им владела

собственной дланью предел положить своей жизни немедля.

25 То он рукою хватался за меч, то смертельное средство

в снадобьях страшных искал. Удержать его близкие тщились,

увещевая напрасно. Но в горе не знал утешенья

и погубил бы себя Подалирий своей же рукою

на богоравного свеженасыпанном брата кургане,

30 если бы сын не услышал Нелея, который скорбящим

не пренебрег и пришёл к нему, то распростертому подле

братней могилы, тяжелые вновь вызывающей стоны,

Квинт Смирнский Книга СЕДЬМАЯ

147

то посыпавшему голову пеплом, то в грудь себя часто

бившему дланью могучей и брата любимого имя

35 громко для всех выкликавшему. Подле рыдали владыки

верные слуги и спутники, всеми печаль овладела.

С речью такою тогда обратился к скорбящему Нестор:

«Сын мой, жестокою мукой в своей безысходной печали

больше себя не терзай. Не престало разумному мужу

40 слезы о тех, кто погиб, словно женщина, лить бесконечно.

Не воскресишь ведь того, чья незримо душа отлетела

в светлое небо уже, чье непрочное тело пожрало

вечно голодное пламя, а кости земля схоронила.

Как ни желай мы обратного, мёртв он навеки пребудет.

45 Боль эту перетерпи, как терпел я, горюя о сыне,

дланью врагов убиенном. Не хуже он был Махаона,

славный копейщик, что мудростью между других выделялся.

Так, как меня он, отца из детей не любил ни единый.

Ради меня и погиб, для родителя ставши защитой.

50 Но когда пал он, сквозь боль всё же как-то заставил себя я

пищу вкушать и живым дожидаться грядущего утра,

зная прекрасно, что все мы единой дорогой к Аиду

рано иль поздно придем и конец всех живущих печален,