Smirnskiy_Posle_Gomera

к скорби Пелея-родителя и Деидамии горькой.

250 Вот почему неизбывный владел её мыслями ужас,

как бы и сын на кровавую также не выступил битву,

к горю великому матери новую боль добавляя.

Эос на небо широкое вышла. И тотчас же с ложа

смертные все поднялись. Об отплытии к Трое узнавши,

255 бросилась сыну на грудь Деидамия с воплем ужасным,

в горнюю высь направляя от сердца идущие стоны.

Так же корова в горах с беспрестанным мычаньем теленка

ищет везде своего по ущельям и склонам отвесным,

эхом на зов отвечают её равнодушные скалы.

260 Так Деидамия с плачем, высокий чертог пробежавши,

полная скорби в душе к драгоценному чаду воззвала:

«Сын мой, как вышло, что сердцем твоим завладело стремленье

Квинт Смирнский Книга СЕДЬМАЯ

153

вместе с посланцами плыть к Илиону, обители горя,

подле которого в битвах жестоких столь много погибло

265 к войнам и делу Ареса привычку имеющих смертных?

Ты ещё молод чрезмерно и в хитростях ратных не сведущ,

кои одни роковой от воюющих день отдаляют.

Слову внемли моему и в родительском доме останься,

дабы ужасная весть не пришла мне из Трои далекой

270 о твоей смерти в бою. Ибо знаю, назад не вернешься,

ты никогда уже больше сюда с той войны беспощадной.

Ведь и отец твой не в силах был гибельной Керы избегнуть.

В битве кончину обрел он, хотя и тебя, и всех прочих

превосходил из героев, богиней бессмертной рождённый,

275 жертвою замыслов ставши и хитрости тех же посланцев,

в сердце вложивших тебе к беспощадной стремление сече.

Я оттого трепещу, что снедает мне душу тревога,

как бы, когда и мой сын на войне бесконечной погибнет,

мне не остаться одной, вынося униженье и горе.

280 Нет ведь для женщины участи худшей, чем гибель ребенка,

после того как уже и супруга у бедной не стало,

и никого не оставила Смерть беспощадная в доме.

Тотчас мужи недостойные земли у ней отрезают

и разоряют хозяйство, о праве совсем не заботясь.

285 В мире ничто не сравнится с бедою жены злополучной,

в доме пустом без защиты вдовой одинокой живущей».

Так она, плача, молила. На речь эту сын ей ответил:

«Страх свой умерь и вперед не предсказывай больше несчастья.

Против веления рока не гибнут в сраженьях герои.

290 Если судьба мне в бою ради пользы ахейцев погибнуть,

пусть я умру, совершив Эакида достойное дело.

Старец почтенный затем подошёл Ликомед к нему также

и на войну уходящему мудрое слово промолвил:

«Чадо, отважен душой ты, а мощью с отцом своим сходен.

295 Ведома смелость твоя мне и дланей воинственных сила.

Но опасаюсь я всё же сражений и бурного моря

волн беспощадных, всегда ведь близка к мореходам погибель.

Будь осторожен, дитя, водяною тропой из-под Трои

или с иных берегов в продолжительный путь отправляясь: <…>

[299a] [часто теряют мужи средь бескрайнего моря дорогу]

154

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

300 в пору, когда к Козерогу, сокрытому плотным туманом,

движется Солнце, Стрельца, натянувшего лук, оставляя,

и под напором ветров бесконечные бури родятся,

или когда с небосвода, неся непогоду, во мраке

между валов океанских гигант Орион исчезает.

305 Остерегайся поры, когда дни уровняются с ночью,

и собираясь, откуда неведомо, дикие вихри

носятся взад и вперед над простором глубокого моря.

Бойся захода Плеяд, с близлежащими звездами вместе

бурные к самому небу нередко вздымающих воды

310 людям несчастным на страх при своем погружении в бездну

или восходе на небо из толщи воды бесконечной».

Речью такой наставлял он на битву спешащего внука,

остановить не пытаясь того, кто с довольной улыбкой

на корабле быстролетном отплыть поскорее стремился.

315 Не удержали ведь дома и матери слезные просьбы

сына, чьи ноги на месте спокойно стоять не умели.

С резвым был сходен конём он, пуститься в галоп норовящим,

коего держит возница, а тот ненавистную сбрую

с ржанием громким грызет и на грудь себе пену роняет.

320 Ноги, по бегу тоскуя, его неспособны на месте

долгое время стоять, и легчайшим копытом о землю

часто с усилием бьет он, а длинная грива свободно

по ветру вьется в движении. Голову с храпом тяжелым

вверх жеребец подымает тогда господину на радость.

325 Так же достойного сына владыки сражений Ахилла

силилась мать удержать, но стопы унесли его сами.

И через боль на дитя свое с грустью она любовалась.

Поцеловав её, тот, по любимому льющую слезы,

в доме отцовском одну предаваться печали оставил.

330 Сходно над кровлей чертога заходится ласточка, если

скачущих резво птенцов её, звонко чирикавших прежде,

змей беспощадный погубит. Горюя, несчастная матерь

то над гнездом опустелым с пронзительным носится криком,

то над богато украшенным дома крыльцом пролетает

335 в скорби великой о детях. Такой же заботой томима,

и Деидамия то на сыновнее ложе бросалась

с криком безмерно ужасным, то, плача, в дверях замирала.

Квинт Смирнский Книга СЕДЬМАЯ

155

Или ещё прижимать принималась к груди одинокой

в детстве усладой для сердца служившие сыну игрушки,

340 что во дворце Ликомеда излюблены отроком были.

Стоило бросить ей взгляд на копье позабытое Пирром,

тотчас его целовать принималась она со слезами,

так же как всё остальное, что сыном оставлено было.

Матери Неоптолему однако не слышен был голос.