Smirnskiy_Posle_Gomera

345 На быстроходный корабль он спешил, ибо резвые члены

сами несли его, видом подобного звездам ярчайшим.

Справа и слева от юноши шли Одиссей с Диомедом

и ещё двадцать мужей с неподвластными страху сердцами,

самыми верными их Деидамия в доме считала

350 и потому отдала теперь всех в услужение сыну.

Храброго сына Ахилла они по дороге чрез город

к судну кругом обступали, а он в середине идущий

радость испытывал в сердце. Веселье тогда охватило

дщерей Нерея с Фетидой и сам Посейдон тёмнокудрый,

355 видя Пелида могучего сына, доволен остался.

Тот же на битву спешил, у людей исторгавшую стоны,

и хотя был безбородым юнцом лишь, отвага и сила

в сечу его устремляли. Родительский дом покидал он,

словно кровавый Арес, торопящийся к бранному полю

360 в гневе на дерзких врагов, со священным безумием в сердце.

Грозно тогда сведены его брови, а очи, как пламя,

искры вокруг рассыпают, и дивный в то время ужасным

кажется лик его. Сами бессмертные боги страшатся,

видя, как он на врагов устремляется в битве кровавой.

365 Так же достойнейший выглядел ныне Ахилла наследник.

В городе все умоляли бессмертных богов невредимым

дать возвратиться с войны ему. Боги мольбам этим вняли.

Он же над теми, кто следом за ним поспешал, возвышался.

К морю немолчно шумящему выйдя, на судне прекрасном

370 тотчас гребцов увидали герои, готовящих парус

вместе с иным снаряженьем, потребным в пути к Илиону.

Быстро взойдя на корабль, отвязали канаты и якорь,

что неизменно устойчивость прочному судну даруют.

Доброе плаванье после послал им супруг Амфитриты,

375 ибо заботила ум его войска ахейского участь,

Трои сынами теснимого с дерзким душой Эврипилом.

156

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

Подле Ахиллова отпрыска сидя, рассказами гости

душу его услаждали о славных деяньях отцовых,

что совершил он, поведав, в пути продолжительном к Трое,

380 в землях Телефа-воителя, скольких у града Приама

жизни троянцев лишил, увеличивши славу Атридов.

И согревалась душа его, чая отважного сердцем

славу и доблесть родителя всю унаследовать вскоре.

Славная дома меж тем в неизбывной печали о сыне

385 с громкими стонами плач Деидамия снова мешала.

От нескончаемой муки в груди её плавилось сердце,

словно непрочный свинец или воска кусок под напором

жара свирепого пламени. Полные слез поднимала

к морю широкому очи в тревоге об отпрыске матерь,

390 к Трое далекой уплывшем с врагами в сражениях спорить.

Вот уж невидимым сделался прочь убежавшего судна

парус вдали, превратившись в подобие дымки воздушной.

Мать же, печально стеная, по-прежнему слезы роняла.

Ветром гонимый вперед устремлялся корабль к Илиону,

395 глади касаясь едва неумолчно шумящего моря

и на пурпурной волне свое днище со скрипом качая.

Быстро дорогою водной он путь над пучиной проделал.

Ночь распростерлась вокруг, но по воле попутного ветра

кормчим искусным ведомое плыло над бездною судно

400 вплоть до того, как на небе священная Эос предстала.

Тут появились пред ними вершины скалистые Иды,

Хриса и Сминфея храм, а за ними Сигейского мыса

море разрезавший выступ с могилой Пелеева сына.

Оную Неоптолему, подумав в душе, многоумный

405 не показал Лаэртид, чтобы тяжкое горе не вызвать

снова у юноши в сердце. Поспешно затем миновали

скалы Калидны они, позади оставляя Тенедос.

Храм в Элеунте перед ними открылся с могильным курганом

Протесилая-царя в окружении вязов высоких.

410 Те их верхушки, с которых на близко стоящую Трою

вид открывался, немедленно сами собой засыхали.

Ветер и сила гребцов устремляли корабль к Илиону.

Берега быстро достиг он, где прочих суда находились

славных данайцев, что в миг тот с великим трудом выносили

Квинт Смирнский Книга СЕДЬМАЯ

157

415 новую битву за стену, какую когда-то воздвигли,

дабы была для судов и сражавшихся в сече оплотом.

Оную, верно, тогда б Эврипила могучие длани

до основанья разрушили, с чёрной землею сровнявши,

если бы непобедимый Тидея наследник, увидев,

420 как подается стена, с корабля поскорее не спрыгнул

и во всю мощь своих легких не выкрикнул следом идущим:

«Ныне, друзья, поражение в битве грозит аргивянам.

Должно скорее одеть нам слепящие взоры доспехи

и в беспощадную сечу на помощь своим устремиться.

425 Ибо на наших уже Илиона отважные чада

башнях с ахейцами бьются. Высокую стену разрушив,

скоро огню предадут они сотни судов чёрнобоких.

Нам тогда и при желании больше домой не вернуться.

Выпадет жребий самим бездыханными пасть подле Трои

430 от малолетних детей и супруги любимой далече».

Так он кричал. И немедленно все, как один, устремились

с судна герои. Прослышав о Неоптолеме отважном,

многие трепет почуяли в сердце, ведь силой подобен

был он отцу своему и любовью к сраженьям охвачен.

435

Без промедленья мужи до шатра Одиссея добрались,

[всех к кораблю чёрноносому ближе стоявшего в стане].

Множество в оном оружия разного рода лежало,

принадлежавшего как самому хитрецу Лаэртиду,

так и отважным друзьям его, в битве простившимся с жизнью.

440 Каждый достойный себе там прекрасные выбрал доспехи.

Те же, что сердцем слабее, похуже оружие взяли.

Отпрыск Лаэрта с Итаки собой привезённое выбрал.

Сыну Тидея прекрасные отдал он Сока доспехи,