Smirnskiy_Posle_Gomera

что после гибели с оного некогда снял победитель.

445 Неоптолему же вооруженье отцово досталось,

и, снарядившись, Ахиллу во всем он казался подобен.

Дланей Гефеста искусством подогнаны точно по телу

были доспехи ему. Для иных исполинские, Пирру

легкими оные мнились. Глава не клонилась под шлемом. <…> 450 Из пелионского ясеня древко рука без усилий

юноши к небу вздымала, алкавшее крови троянской.

Те аргивяне, что зрели его, не могли бы однако

158

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

и при желании близко к нему подойти в эту пору,

ибо тяжелая битва у стана стены их держала.

455 Так же бывает с мужами, что подле пустынного брега

в море широком к великой досаде своей пребывают

от остальных далеко на земле обитающих смертных,

ибо враждебное к людям разгулье ненастья их держит

долгое время на месте, и скудные судна запасы

460 тратят напрасно, пока не подует попутный им ветер.

Вот и дружины ахейцев, в унынии бывшие прежде,

с Неоптолема приходом немедленно приободрились,

чая от тяжких Ареса трудов получить передышку.

Словно у льва разъярённого, юноши очи сверкали,

465 что среди гор на охотников, злобой исполнившись в сердце,

без промедленья бросается, если к заветной пещере

близко они подойдут, увести его львят замышляя,

без попеченья родителей, как полагают мужи те,

брошенных в тёмном ущелье, а он, с близлежащей вершины

470 смерть приносящих с собою людей появленье заметив,

грозный из пасти ужасной немедленно рык исторгает.

Так же и славный наследник не знавшего страха Пелида

негодования в сердце исполнен был против троянцев.

Первым туда устремился он, где всего яростней битва,

475 шла на равнине троянской, стена уязвимей казалась

и наиболее страшен врагов был отчаянный натиск,

ибо не столь укреплённой осталась здесь стана ограда.

Следом иные текли в предвкушении битвы герои.

Там Эврипила нашли они, храброго сердцем, с друзьями,

480 что уж взбирались на башню и чаяли полностью скоро,

стену разрушив высокую, всех аргивян уничтожить.

Но не позволили боги желанию их воплотиться.

Сын хитроумный Лаэрта, могучий Тидид-предводитель,

Неоптолем богоравный с лапифов вождем Леонтеем

485 копьями без перерыва врагов со стены поражали.

Так же от стойла собаки, почуяв беду, с пастухами

силой и шумом великим прожорливых львов отгоняют,

с разных сторон их тесня, и пришельцы, сверкая очами,

мечутся по сторонам, кровожадного полны желанья

490 юных телят и коров разодрать челюстями скорее,

Квинт Смирнский Книга СЕДЬМАЯ

159

но отступают пред яростью псов, позабывших о страхе,

коих опять и опять на врагов пастухи напускают. <…>

[492a] [Вот и троянцы теперь от стены отступили] немного,

на расстоянье, какое промчался бы камень тяжелый.

Принялся тут Эврипил убеждать их в испуге внезапном

495 не отступать от судов, но, оставшись на месте, немедля

все корабли захватить и ахейцев обречь на погибель.

Столь исполинскую силу послал ему Зевс-громовержец.

Твердую с острыми гранями тотчас же глыбу поднявши,

в стену данайцев с разбега метнул её отпрыск Телефа.

500 До основания с шумом ужасным в тот миг содрогнулась

крепкая стана ограда, и ужас сковал аргивян всех,

видящих павшей уже возведённую ими защиту.

Но и тогда не покинули битвы жестокой ахейцы,

стоя упорно на месте, подобно волкам иль шакалам,

505 дерзким убийцам овец, что в безлюдных нагорьях нередко

гонят от логова прочь беспощадные ловчие с псами,

смерти жестокой детенышей оных предать полагая;

те же под градом камней или стрел смертоносных упрямо

держатся возле норы и потомство свое охраняют.

510 Так и ахейцы стояли, в побоище гибельном храбро

жизнь и суда защищая. Телефа наследник отважный

пред кораблями ко всем им с угрозой тогда обратился:

«Трусы с сердцами ничтожными, вам от судов чёрнобоких

в страхе меня отступить никогда не удастся принудить,

515 коли бессильна стена ваша выдержать натиск мой ныне.

Вы, словно псы, предо мной, ото льва убежавшие в чащу,

чтоб за деревьями биться, погибели страшной избегнув.

Но раз на чёрных судах вы приплыли в троянскую землю,

к яростной битве большого стремленья исполнены прежде,

520 смерти ужасной из вас ни один избежать не сумеет;

быть вам простертым во прахе, повергнутым дланью моею».

Так говорил он, но сбыться словам не дано было грозным.

Ибо не ведал могучий, как гибель близка его ныне.

Скоро рукою отважного Неоптолема сражённый,

525 должен был пасть Эврипил от копья, опьянённого кровью.

Ведь не оставил Ахилла наследник тяжелого боя,

но со стены посылал Илиона питомцам погибель.

160

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

Те же под градом ударов в испуге вокруг Эврипила

против желанья теснились, и ужас терзал их великий.

530 Малые мучимы так у коленей родителя чада

страхом пред громом священным великого Зевса бывают,

коль в облаках он грохочет и всё сотрясается небо.

Вот и сыны Илиона с мужами кетейскими рядом

подле вождя оставались, страшась посылаемых дланью

535 Неоптолема камней. Ибо верная смерть пролетала

над головами троянцев, неся с собой битвы несчастья.

В сердце большое к мужам илионским сомненье закралось,

мнившим, что грозного вновь пред собой они видят Ахилла

в славных доспехах его, но позорную слабость скрывали