Smirnskiy_Posle_Gomera

540 молча герои в душе, дабы гибельный страх на кетейцев

не перекинулся сразу и разум вождя не смутил их.

Сами же неодолимый в груди ныне чуяли ужас,

между несчастьем отчизны и страхом за жизнь разрываясь,

ибо и стыд, и великую вместе боязнь ощущали.

545 Так по дороге обрывистой путь свой торящие в гору,

если увидят, что сверху на них низвергается с шумом

неукротимый поток, между скалами дико ревущий,

через гремящие воды идти не решаются дальше,

но отступают поспешно и, видя возможную гибель,

550 долго трепещут в душе, о дороге уже не заботясь.

Вот и троянцы стояли, погибели злой избегая,

подле стены аргивян, а подобный богам предводитель

в битву кровавую гнал их, надеясь, что грозного мужа,

многих врагов поразившего, скоро рука ослабеет;

555 Но не покинул сражения доблестный отпрыск Пелида.

Видя жестокую сечу, оставила быстро Афина

благоуханного ныне Олимпа высокие кровли

и над вершинами гор к Илиона стенам устремилась.

Дола стопой не касаясь, по небу священному дева,

560 обликом тучам подобная, легче, чем ветер, ступала.

Трои немедля достигнув, на ветреном мысе Сигейском

остановила стопы она, на поражавших друг друга

взгляд устремила мужей и судила победу ахейцам.

Между сынов аргивян выделялся Ахилла наследник

565 силой и дерзостью духа, что тем, в ком встречаются, дарят

Квинт Смирнский Книга СЕДЬМАЯ

161

вечную славу, и оной отважный вдвойне был украшен,

ибо от Зевса вел род свой и всем походил на Пелида.

Неустрашимый немало врагов он поверг у стены той.

Так же рыбак среди волн, к продолжительной ловле готовясь,

570 рыбам морским на беду в корабле своем пламя Гефеста,

яркий дающее свет, поскорей раздувает дыханьем;

тотчас над судном во тьме загорается факел высокий;

рыба из тёмной пучины на светоч бросается этот;

он же подплывшую близко трезубцем своим поражает;

575 и веселится душа рыбака от обильного лова.

Вот и Ахилла могучего славой украшенный отпрыск

подле стены из камней устремлявшихся к оной троянцев

толпы густые разил. А вокруг остальные сражались

храбрые чада ахеян. И грохот бросаемых с силой

580 гибельных копий и стрел над прибрежным песком и судами,

не преставая, носился. Усталость и то, и другое

войско уже охватила. Бессильными сделались члены

самых могучих бойцов, но отважного сын Эакида

слабости в теле не чуял и неутомим был душою.

585 Тягостный страх не сковал продолжавшего лютую сечу,

чья полноводной реке была грозная сила подобна, <…>

не иссякающей летом, которую яростный натиск

злого огня не пугает, когда на пути её долгом

яркое пламя Гефеста в безумии вещем бушует;

590 ведь и приблизившись к устью, жестокий огонь не способен

вечно бегущей воды превозмочь бесконечную силу.

Так же и славного сына могучего духом Пелида

ни утомленье, ни страх не могли обессилить колени,

труд совершавшего ратный и смелость вселявшего в ближних.

595 Дивного тела его ни одно из бесчисленных копий,

что посылали враги, не коснулось, но, словно снежинки,

тщетно о камень стучащие, были они, ведь широкий

щит закрывал его всюду и шлем – — дар искусного бога.

Радости в сердце исполнен, носился Ахилла наследник

600 вдоль протяжённой стены и ахейцев пронзительным гласом

стойко стоять побуждал, выделяясь меж всеми бойцами, <…> с юной душой, ненасытной до воинских кликов ужасных,

и полагая родителя стольких врагов избиеньем

славно в ту пору почтить. Их вождю отвечали приветом

162

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

605 мирмидоняне. И страшный над лагерем шум раздавался.

Двух Эакида наследник сразил тогда чад достославных

Мегеса, сына Диманта, богатого золотом светлым,

опытных в том, как конями в сражении гибельном править,

дроты метать и тяжелым копьем потрясать не напрасно,

610 коих Перибея разом на свет породила когда-то

подле Сангария брега, прекраснейших Эвбия с Кельтом.

Оным богатство отцово недолго усладу дарило.

Ранний судили конец для обоих суровые Мойры.

Вместе увидели свет они, вместе и с жизнью расстались,

615 Неоптолема сражённые неустрашимого дланью.

Первого в сердце копьем поразил он, второму огромным

в голову камнем попал: не сдержавши удара, промялся

тотчас высокий шелом и изверглись мозги из-под кости.

Рядом же с ними без счёта противников прочих на землю

620 отпрыск Ахилла поверг. Беспощадное дело Ареса

буйно до ночи вершилось, когда же священная Эос

с неба поспешно ушла, Эврипила отважного войско

прочь от ахейских судов отойти предпочло недалече.

Смело вздохнуть на стене лишь тогда аргивяне сумели.

625 Отдых от ратных трудов получили и сами в ту пору

стойкие Трои сыны, ибо страшная кончилась битва.

Ныне ахейцев они у судов их на верную гибель

всех обрекли бы, когда б не Пелида наследник могучий,

недругов рать отразивший в тот день во главе с Эврипилом.

630 Старый приблизился к Пирру меж тем сын Аминтора Феникс,

обликом юноши всем восхищаясь, с родителем сходным.

Разом его охватили печаль и великая радость:

по быстроногому новая скорбь Эакиду-владыке

и восхищенье при виде героя могучего сына.

635 Плакал от счастья старик, ведь для рода людей не бывает

жизни без слез и тогда, когда что-нибудь радость приносит.

Юношу обнял он так же, как мог бы отец престарелый,