Smirnskiy_Posle_Gomera

если, по воле богов, после долгих страданий в разлуке

сын долгожданный вернулся на счастье родителю в дом свой.

640 Поцеловал сын Аминтора Неоптолема, обнявши,

в грудь и чело и, ликуя, приветствия слово промолвил:

«Радуйся, сын достославный Ахилла, которого в детстве

Квинт Смирнский Книга СЕДЬМАЯ

163

сам на руках я качал с неизменной к питомцу любовью.

По изволенью богов, словно дивный побег, возрастал он.

645 Я же великую радость испытывал в сердце, взирая,

сколь бесподобен он видом и речью высокой искусен.

Гордость моя, этот отрок, как собственный сын, был мне дорог,

будто родного отца постоянно меня почитавший.

Видя нас прежде, на деле, любой бы признал, довожусь я

650 юноше старым родителем, он же мне — ласковым сыном,

ибо лишь общая кровь объясняет такое согласье.

Доблестью всех превзошёл он, а статью и силой, как бог, был.

Ты же подобен ему. Посчитал я сначала, что вправду

славный Пелея наследник живой аргивянам явился,

655 и не постигло пред этим меня нестерпимое горе,

старости ветхой докука. Когда бы под землю ушёл я

в дни его жизни ещё! Ведь великое счастье для мужа

быть на костер помещённому ближних заботливой дланью.

Чадо, отца твоего не забыть мне в душе удручённой.

660 Не осуждай же меня за печаль, что на сердце несу я.

Мирмидонянам и прочим коней укротителям помощь,

ныне теснимым жестоко, подай, на врагов разъярённый

из-за родителя смерти. Великую славу стяжаешь,

грозного в битве повергнув теперь Эврипила-владыку.

665 Ибо настолько сильнее его ты, насколько отец твой

силою превосходил злополучного прежде Телефа».

Фениксу так отвечал златовласого отпрыск Ахилла:

«Старец, о доблести нашей судить непреклонная будет

в битве жесткой Судьба с необузданным сердцем Ареем».

670

Произнося это, нынче же чаял Пелида наследник

выйти за крепкую стену в доспехи отца облачённый.

Но из глуби Океана дающая отдых от дел их

смертным созданиям Ночь поднялась, облачённая в сумрак.

Сына Ахилла меж тем, как отца его, все аргивяне

675 славили у кораблей, преисполнившись радости в сердце

из-за того, что с готовностью шёл он на грозную сечу,

славными тотчас почтили отважного мужа дарами,

много доставив богатств, что достаток людей умножают:

золото и серебро, да немало рабынь пышнокудрых,

680 меди без счёта одни принесли с драгоценным железом;

164

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

красное в амфорах прочных вино ему дали другие,

много коней быстроногих, мужами ценимых доспехов

с дивно расшитыми тканями, женщин работой прекрасной.

Радостью Неоптолема дары те наполнили душу.

685

В стане своем угощение богоподобному тотчас

сыну Пелида ахеяне преподнесли, прославляя,

точно кого из бессмертных, спасителя. Сам Агамемнон

с радостью необычайной приветствовал юношу речью:

«Истинно неустрашимого ты Эакида наследник,

690 так на родителя обликом, статью и силой великой,

да неизменной отвагой в бестрепетном сердце походишь.

Душу согрел мне приход твой. Надеюсь, что дланью могучей

и беспощадным копьем истребишь ты врагов мириады

и обречешь на погибель Приама прославленный город,

695 как поступил бы отец твой. Мне кажется, будто его я

видел сегодня опять у судов, угрожавшего криком

Трои сынам, в исступлении из-за убийства Патрокла.

Но меж бессмертных сейчас он. Тебя же из сонма блаженных

близким к погибели ныне послал аргивянам на помощь».

700

Храбрый Ахилла наследник на речь эту так отвечал тут:

«О если б встретить живым, Агамемнон, его довелось мне,

дабы увидел он сам, что любимого сына деянья

не посрамили родителя славы, как, верю, и будет,

если в живых мне позволят остаться блаженные боги».

705

Благоразумия в сердце исполнен, промолвил он слово,

так что стоявшие рядом дивились достойному мужу.

После того, как обильным насытилось воинство пиром,

неустрашимого в битвах Пелида наследник могучий,

трапезы место оставив, в отцовский шатер удалился.

710 Павших героев доспехи без счёта здесь собраны были,

а потерявшие мужа прекрасные пленницы сами,

как и при жизни недолгой отважного сердцем владыки,

должный порядок блюли. Обнаружив троянцев оружье

с сонмом невольниц, вздохнул он, любовью к родителю полный.

715 Так же в дубравах густых и заросших кустами ущельях

грозного льва-исполина, убитого ловчим, детеныш,

к тёмной пещере придя и взирая на чащу лесную

близ опустевшего логова, в разное время убитых

видит коней и быков повсеместно лежащие кости

Квинт Смирнский Книга СЕДЬМАЯ

165

720 и о почившем родителе с грустью в душе вспоминает.

Вот и бесстрашного отпрыск Пелида душой сокрушался.

Девы же пленные Пирра с почтеньем в шатре принимали,

и Брисеида сама, Эакида дитя увидавши,

разом великую радость почуяла в любящем сердце

725 и по Ахиллу печаль. Онемела душа её в персях,

как если б подлинно снова пред взором невольницы ныне

страха не знающий в битвах Ахилл самолично явился.

Трои сыны между тем Эврипилу могучему славу

возле шатров своих пели, как чтили в минувшие годы

730 богоподобного Гектора, несшего смерть аргивянам

ради защиты отчизны с её достояньем священным.

Сладкий однако на очи их вскорости Сон опустился.

И, не поставивши стражу, и Трои мужи, и ахейцы,

власти его покорились и крепко уснули немедля.

166

КНИГА ВОСЬМАЯ