Smirnskiy_Posle_Gomera

ишь из-за края земли, где скрывается Эос пещера,

Солнце на небо взошло, надо всеми лучи распростерши,

Лстойкие Трои сыны и ахеян отважные чада

вооружились поспешно, спеша на жестокую сечу.

5 Сын несравненный Ахилла данайцев с бестрепетным сердцем

выйти навстречу врагам сей же миг призывал вдохновенно.

Трои же храбрых мужей Эврипил ободрял многомощный,

веривший в то, что сегодня сумеет он стену разрушить,

сжечь корабли и на гибель обречь всё враждебное войско.

10 Только была та надежда, как слабого ветра дыханье,

ибо стоявшие рядом с владыкой суровые Керы

славного сына Телефа напрасным мечтам лишь смеялись.

К мирмидонянам тогда Эакида наследник бесстрашный

доблестным словом воззвал, побуждая сражаться упорно:

15 «Слух обратите ко мне ко мне свой, соратники! Ярость Ареса

пусть будет в сердце у вас, чтобы отдых могли аргивянам

дать мы от битвы тяжелой, врагам же несли лишь погибель!

Пусть не страшится никто! Из отваги рождается сила,

а от боязни иссякнет она и смутится ваш разум.

20 Так укрепим же сердца, дабы в битве не чувствовать страха,

Трои сынам не давая вздохнуть, чтоб себе говорили,

будто Ахилла живым они меж аргивянами видят».

С этою речью на плечи доспехи отцовы надел он,

ярко сверкавшие златом. Душа веселилась Фетиды,

25 из глубины океанской взиравшей на грозного внука.

Неоптолем же немедля к высокой стене устремился

на колеснице Пелида, конями бессмертными правя.

Над океанской пучиною Гелиос так же сияет,

на изобильную землю священный огонь проливая,

30 в оную пору когда близ небесных коней с колесницей

Сириус следует, смертным тяжелые шлющий недуги.

Так на троянское войско могучий герой устремился.

Квинт Смирнский Книга ВОСЬМАЯ

167

Кони бессмертные в битву Ахилла дитя уносили,

коих к нему, от судов полагавшему ворогов выгнать

35 Автомедонт поскорее привел, несравненный возница.

С радостью дивные звери несли своего господина,

сходного видом с отцом. Согревала сердца их надежда,

что не слабее Ахилла окажется муж этот в сече.

Возликовали ахейцы, близ грозного Неоптолема

40 строясь на битву и чуя в душе одержимость Аресом,

пчелам рассерженным видом подобны своим, что из улья <…> будучи выгнаны, жаждут тела уязвлять без разбора

кратко живущих мужей и, в великую силу собравшись,

много несчастий чинят проходящим поблизости смертным.

45 Так же ахейцы за стену от чёрных судов устремлялись,

и, увлекаемы в бой, постепенно заполнили поле.

Только лишь солнце излило с небес на окрестности свет свой,

вся перед Троей равнина доспехами войск засверкала.

Как по ненастному небу порой облака проплывают,

50 тяжким дыханьем Борея гонимы вперед неизменно

в зимнюю пору, когда собирается снег меж ущелий

и покрывает весь горний простор устрашающий сумрак,

так и ряды наступавших равнину заполнили плотно

перед судами ахейцев. Широкое небо, поднявшись,

55 пыль застилала густая. Гремели героев доспехи

с тысячью их колесниц. Торопясь на кровавую сечу,

ржали могучие кони. И каждого личная доблесть

в битве кровавой скорее столкнуться с врагом побуждала.

Так же, бывает, два ветра высокие волны вздымают

60 с гулом и рокотом страшным над гладью бескрайнего моря,

друг против друга повсюду бессчётные вихри поднявши,

если жестокая буря над дольней пучиной бушует.

Сильно стесняют тогда Амфитриту ужасные волны,

что вырастают во множестве следом одна за другою,

65 горным вершинам подобные всем свои обликом жутким,

и раздается над морем везде устрашающий грохот.

Вот и две рати сошлись, беспощадной искавшие битвы.

Яростью их наполняли Эрида и собственный клич свой.

Словно две молнии, с громом столкнулись враги на равнине,

70 в небе высоком гремящие, коли с жестокою силой

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

168

спорят друг с другом ветра и, неистово вея, сплошную

туч пелену разрывают, когда прогневлен Громовержец

родом людским, драгоценную в сердце не чтящим Фемиду.

Так и противники бились: копье о копье ударяло,

75 в щит упирались щитом и бросался на воина воин.

Первым бесстрашный наследник любимца войны Эакида

Алкидаманту прекрасному гибель послал с Меланеем,

Алексинома отважного чадам, в ущельях кавнийских

дом содержавшего свой, подле озера с чистой водою,

80 снегом покрытого Имбра и близкой Тарбела подошвы.

Минеса следом за тем, быстроногого сына Кассандра,

Пирр поразил, возле устья широкотекущего Линда

дивной Креусой рождённого, там, где карийцев отважных

высятся скалы напротив ликийских вершин знаменитых.

85 Мориса также, копейщика, родом фригийца, поверг он,

вместе же с оным — Полиба и славного Гиппомедонта:

первому в сердце попавши копьем, а второму — в ключицу.

Так одного за другим убивал их сей муж. Под телами

павших стонала земля. Рассыпались пред Пирром троянцы,

90 словно сухие деревья, сражённые пламени силой,

в летнюю пору, когда торжествует Борей в поднебесье.

Так же троянцев шеренги под натиском Пирра редели.

В голову Аристолоха тогда исполинскою глыбой

славный Эней поразил: неподъемный пробил этот камень

95 шлем вместе с костью, и быстро покинула жизнь его тело.

Тотчас Тидид на погибель Эвмея обрек, что в дарданском

граде высоком родился, хранившем заветное ложе,

где Кифериду в объятья Анхис заключил достославный.