Smirnskiy_Posle_Gomera

110 Так же какой-нибудь муж, охраняющий хлебное поле,

громкоголосыми сильно порой журавлями разгневан,

над головою веревкой из кожи воловьей вращает,

камни метая в гостей, и со свистом грабителей в небе

длинные гонит ряды, что в испуге туда и обратно

115 мечутся с криком глухим, отовсюду теснимые стражем,

хоть незадолго пред тем в превосходном порядке летели.

Вот и враги, смертоносного камня страшась Эвриала,

дружно назад подались, но судьба не дала мимо цели

ныне ему пролететь: исполинская глыба Мелета

120 смяла главу и шелом, на погибель героя обрекши.

Бились друг с другом враги, и стонала земля под стопой их.

Как под неистовым ветром, что в ярости с рёвом звериным

мчится туда и сюда, исполинские падают наземь

в рощах обширных деревья, с корнями извергнуты с мест их,

125 и неумолчно гудит под стволами Земля-великанша,

так же противники падали в пыль, сотрясались доспехи

и бесконечно гудела земля. А герои одной лишь

битвы кровавой желали и новых страданий друг другу.

К сыну Анхиса тогда с Эвримахом, что был Антенора

130 семенем храбрым, поспешно пришёл Аполлон-стреловержец.

Оба с могучими стойко в бою том ахейцами бились,

стоя один близ другого, как будто быки-одногодки,

общий влачащие воз, и оставить не мыслили сечи.

Быстро к сражавшимся бог обратился с призывною речью,

135 вид Полиместора взявши, пророка, которого матерь,

Фебова жрица, на свет родила близ могучего Ксанфа:

«Семя бессмертных богов, Эвримах и Эней! Не пристало

вам отступать пред ахейцами, ибо сойтись в поединке

с вами обоими был и Арес бы не рад иступлённый.

140 Жаждать вам сечи достойно, коль скоро тому и другому

долгую жизни кудель напряли непреклонные Мойры».

Так их наставив, исчез он, невидимым ветром укрывшись.

Но божества ощущали в себе они дивную силу.

Мужество переполняло сердца, а душа одержима

145 яростью бранной была. На ряды аргивян устремились,

без промедленья герои, рассерженным осам подобны,

с гневом великим на пчел нападающим осенью ранней,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

212

коли соперников над виноградом кружащими видят

или из улья наружу летящими роем враждебным.

150 Так Илиона сыны на привычных к сраженьям ахейцев

быстро в тот миг устремились. С восторгом на страшную битву

мрачные Керы глядели, Арес хохотал, издавала

грозный свой клич Энио и гремели на людях доспехи.

Устали в дланях не зная, врагов бесконечные толпы

155 оба героя разили. Валились убитые наземь,

словно колосья в страду, когда дланью умелой проворно

снова и снова привычное дело жнецы исполняют,

между собою на плетры разбив бесконечную пашню.

Так и порядки врагов наступавших рука сокрушала.

160 Мёртвых телами покрыта и красною залита кровью

всюду лежала земля. Веселилась Эрида, жестокой

битвою радуя дух. Илиона же чада сраженья

не прекращали, как львы, на овечье напавшие стадо. <…>

К бегству склонились тогда аргивяне и тот, кто доселе

165 силу в ногах сохранил, из сраженья к судам устремился.

Но по пятам их преследовал отпрыск Анхиса отважный,

в спину жестоким копьем убегавших врагов поражая,

рядом ступал Эвримах, и глядевший с небес веселился

в сердце бессмертном своем Аполлон — Илиона хранитель.

170 Так же на диких свиней, к созревающей ниве пришедших,

прежде чем в силах жнецы были срезать тугие колосья,

без промедления сторож могучих собак выпускает.

Воры при их приближении в ужас приходят великий

и, не заботясь о корме, поспешно бросаются в бегство.

175 Быстрые псы, по пятам убегающих следуя стаей,

сзади жестоко кусают их, те же, вопя от испуга,

прочь убежать норовят, и доволен бывает хозяин.

Вот и могучего Феба при виде бегущих ахейцев

полнилось радостью сердце. Ведь те о свершениях славных

180 больше не мыслили, только о том умоляя блаженных,

чтобы быстры были ноги, в которых одних на спасенье

видели ныне надежду, поскольку грозило узнать им

ярость копья Эвримаха, Энея и спутников оных.

Из аргивян лишь один, на свою понадеявшись силу

185 или решением Мойр на ужасную смерть обречённый,

Квинт Смирнский Книга ОДИННАДЦАТАЯ

213

прочь убегавшего с поля коня удержал и обратно

в грозную сечу направил, с троянцами биться желая.

Храбрый тогда Агенор, нападенье врага упредивши,

мышцу двойным топором на плече разрубил ему мощном.

190 Силы удара такого не вынесла кость, преломившись

под беспощадным железом. Разрезало лезвие злое

жилы предплечья. Из вен тёмно-красная кровь заструилась,

шею коня заливая, и тотчас нечастный наездник

к прочим погибшим низвергся. Одна лишь рука что есть силы

195 дивно украшенный, цепкая, повод держать продолжала,

словно живой человек. Удивительным чудом казалась

кровью покрытая длань на поводьях, по воле Ареса

в сердце врагов вызывавшая всёпоглощающий ужас.

Всякий сказал бы, что жаждет сама она лошадью править.

200 Так умерщвлённого нес на себе конь отметку владыки.

Сына Эфала Эней, поразивши копьем в поясницу,

наземь поверг: из пупка острие окровавленным вышло,

следом кишки волоча. Распростерся во прахе ахеец,

внутренности ухватив и копейное жало руками.

205 Страшно кричал он и в землю со стоном зубами впивался,

прежде чем мужа несчастного всё же душа отлетела.

Страх овладел аргивянами. Так же волы бесноваться