Smirnskiy_Posle_Gomera

И колесниц опрокинутых рядом не меньше лежало.

305 Кровь же текла по земле, словно страшного ливня потоки.

Рок беспощадный над полем навис нескончаемой сечи.

Те, кого меч и копье поразили, у близкого берега

вместе простерлись, частям деревянного судна подобно,

если у моря, протяжно шумящего, прочных креплений

310 с борта снимают работники тщательно сбитые планки,

доски бросая вокруг корабля, так что всё побережье

оной порой во всю ширь свою ими покрыто бывает,

и омывают упавшее дерево чёрные волны.

Так и погибшие ныне в крови и во прахе лежали,

315 больше о сече кровавой заботы в душе не имея.

Малый троянцев остаток, оставив жестокую битву,

в город бежал непреступный и так от погибели спасся.

Жены и дети тогда с окровавленных тел уцелевших

кровью засохшей покрытые снять поспешили доспехи.

320 Для омовенья мужам приготовили теплую воду.

А врачеватели к тем, кто от ран изнемог, устремились

тотчас в дома, чтоб от бед им быстрей принести исцеленье.

Всюду пришедших из боя супруги и дети рыдали,

и несмолкаемый плач по погибшим кругом раздавался.

325 Многие, болью жестокой терзаемы в сердце, простерлись

с горькими стонами долу, и думать от горя забывши

вмиг о еде и питье. Быстроногие кони о корме

ржанием громким просили. И так же, как в Трое враги их,

подле шатров и судов предавались печали ахейцы.

330

Снова из вод океанских златую направила Эос

в путь колесницу, и смертных от сна пробудились народы.

Бранелюбивые чада упорных в сраженьях ахейцев

частью к высокому граду Приама-царя устремились,

частью остались в шатрах при собратьях, от ран изнемогших,

335 чтобы, напавши, враги не смогли завладеть кораблями

Квинт Смирнский Книга ОДИННАДЦАТАЯ

217

к радости бурной троянцев, на стенах стремившихся ныне

рать отразить аргивян. И опять закипело сраженье.

Около Скейских ворот Капанея наследник сражался

с равным богам Диомедом. Могучий Полит и отваги

340 полный в душе Деифоб со своею дружиной на стенах

стрелами или камнями пытались их сдерживать натиск.

Громко звенели под градом бросаемых сверху снарядов

шлемы мужей и щиты, что от гибели страшной героев

и несчастливой судьбы неизменно в бою защищают.

345 Подле Дарданских ворот богоравного отпрыск Ахилла

яростно бился и с оным мужи мирмидонские вместе,

в деле Ареса жестоком искусные более прочих.

Гелен отважный от них с Агенором неистовым сердцем

стену высокую ливнем губительных стрел защищали,

350 в бой призывая троянцев, которые сами без страха

были готовы за стены родимого града сражаться.

Около врат, на равнину и к быстрым судам выходящих,

без промедления шли Одиссей с Эврипилом на приступ.

Неустрашимый Эней, исполинские камни метая,

355 оных с ограды высокой напор отражал непрерывно.

У берегов Симоента войны беспощадное дело

Тевкром вершилось. И каждый своей был бедой озабочен.

Подле искусного в битвах тогда Одиссея-владыки,

по приказанью его, для работы Ареса герои

360 прочные дружно щиты над главою своею подняли,

тесно друг с другом сомкнув и единою сделавшись силой.

Ты бы чертога защитой, покрытого крышею, счел их,

через какую проникнуть ни ветра сырого порывы,

ни проливаемый Зевсом над смертными ливень не могут.

365 Так аргивян за щитами из кожи воловьей стояли

плотно друг к другу порядки. Единый в них дух обретался,

и неделимым был строй. А сыны Илиона метали

камни со стен городских, словно с прочной скалы низвергая

вниз их на твердую землю. В щиты и песок по соседству

370 дротики, копья и стрелы, погибель несущие смертным,

без перерыва вонзались. Но столько же их бесполезно

прочь через миг отлетало, по самому краю скользнувши

ждущих удара щитов. Бесконечного грохота в сердце

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

218

не устрашились данайцы, не бросились в бегство от шума

375 частых, как ливень, ударов, но дружно к стене подступали,

и ни один не свернул. Неразрывный, подобен был строй их

тёмному облаку в небе, что в пору ненастную года

Крона наследник могучий с бескрайних высот устремляет.

При продвижении строя от ног наступавших гуденье

380 и несмолкаемый гул раздавались. Ветра по следам их

тучи поднявшейся пыли над самой землею носили.

Стуку подошв неразборчивый шум голосов отзывался —

дикие пчелы похоже близ улья гудят непрерывно —

да затруднённое слышалось также дыханье героев,

385 в легкие воздух вбиравших. Безмерно в душе ликовали

славные чада Атрея, гордясь за ахейцев, при виде

в грозных приливах войны устоявшей стены Илиона.

Строем к вратам подступили потомка блаженных Приама

храбрые чада данайцев, двойными секирами мысля

390 стены высокие днесь сокрушить и на землю ворота,

выломав петли, обрушить. Такая надежда владела

разумом их. Но щиты и двойные секиры защитой

оных не стали, как только могучий Эней, ухвативши

крепкими дланями камень, с неистовой силою бросил

395 в гущу врагов, беспощадному року мужей обрекая,

коих настиг под щитами. Как козы под скальным утесом

мирно пасутся, пока не обрушится горная круча,

ужас великий вселяя во всех находящихся рядом,

так и данайцы смутились. Эней же ещё и ещё в них

400 камни швырял, потрясая враждебного войска порядки.

Так же бывает, когда от вершины скалы неприступной

с грохотом Зевс-олимпиец в нее заключённые камни