Smirnskiy_Posle_Gomera

ярко горящим перуном один за другим отрывает:

ужас великий объемлет тогда пастухов со стадами. <…>

405 Вот и ахейцев сыны в замешательство впали, поскольку

несокрушимых щитов их в бою беспощадном ограду

быстро разбил Анхисид, что от бога отвагою в сердце

щедро был днесь наделен. Ни один из врагов на Энея

в этом сражении взгляд не имел в себе силы направить:

410 столь нестерпимо сверкали на теле могучем доспехи,

Квинт Смирнский Книга ОДИННАДЦАТАЯ

219

молниям Зевса священным подобные яростным блеском.

Сам кровожадный Арес, в беспросветный укутанный сумрак,

подле героя стоял. И повсюду крылатые стрелы,

ужас вселяя в ахейцев и гибель суля им, носились.

415 Бился с врагами Эней, словно сам Олимпиец во гневе,

грозных Гигантов разящий с небес дерзновенное племя:

тяжко под ним сотрясались бескрайняя Гея с Тефидой

и небеса с Океаном, согнулись Атланта колени

под нестерпимым напором не знавшего слабости Зевса!

420 Так и могучий Эней сокрушал аргивян наступавших

в сече жестокой ряды. На врагов разъярённый, повсюду

муж на стене появлялся и всё, что под мощную руку

в битве б ему ни попалось, в противников тут же бросал он,

ведь для кровавого боя орудий различных немало

425 собрано было на стенах потомков Дардана отважных.

Бранную ярость такую в достойной душе ощущая,

вражеской рати напор отражал Анхисид, и повсюду

прочие бились троянцы. Тяжелый урон подле града

рати несли, и немало погибло в побоище лютом

430 Трои сынов и ахейцев. С обеих сторон раздавались

громкие крики: Эней призывал соплеменников храбрых

честно за город родимый, за женщин и жизнь свою биться.

Сын же могучий Ахилла, отважного в битвах, ахейцев

стены прославленной Трои занять побуждал поскорее,

435 чтобы Приама сожженью предать ненавистнейший город.

Из-за спины их соратников рёв доносился ужасный,

бившихся день напролет. И никто из сраженья не вышел.

Столь велика была жажда одних овладеть Илионом

в деле Ареса жестоком, вторых — обрести избавленье.

440

С ратью врагов в стороне от Энея отважного битву

тою порою ведя, Оилея дитя разоренье

издали сеял в рядах их: одних поражали Аякса

точно летящие стрелы, другие — от копий погибли.

Так одного за другим убивал он героев троянских.

445 Прочие в страхе пред мощью могучего мужа бежали:

сечи не вынесла рать и со стен отступила высоких.

Тотчас соратник Аякса меж локров искуснейший в сече

Алкимедонт прямодушный, на помощь вождя полагаясь

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

220

и невеликих годов своих юную храбрость и силу,

450 легкой ногою поспешно на лестницу встал, чтобы в город

кровью окрашенный путь для друзей проложить поскорее.

Над головою своей для защиты от вражеских копий

щит непрерывно держа, поднялся он по шаткой дороге.

Сердцем бестрепетный муж то копье направлял для удара,

455 то продолжал восхожденье свое на высокую стену,

и по ступеням до верха весь путь одолел невозбранно.

Злая беда в этот день непременно постигла б троянцев,

если бы в миг, когда враг над стеной непреступной поднялся,

в первый свой раз и последний с вершины на город взирая,

460 не устремился Эней к нему, быстрый подъем его видя,

ибо стоял недалече. Немедленно камень огромный

в голову мужа метнул он с такою неистовой силой,

что обломились ступени, и вниз полетел аргивянин,

будто стрела с тетивы, а за ним по пятам беспощадный

465 следовал Рок, и душа его сделалась с небом едина,

тело же с грохотом страшным на твердую землю упало,

панцирь один сохранив лишь, поскольку копье и широкий

мужа несчастного щит, да надежный шелом отлетели

прочь при падении. Тут застонало всё воинство локров,

470 видя достойного спутника жертвой беды неизбывной.

Пышноволосая мужа глава перепачкана мозгом

ныне лежала, внутри — оказались разбиты все кости,

и покрывала засохшая кровь неподвижные члены.

Отпрыск достойный тем временем равного богу Пеанта,

475 видя, как яро Эней на стене Илиона бушует,

лютому зверю подобен, стрелу беспощадную тотчас

в славного мужа направил, и цели она не минула,

но через щит не смогла уязвить столь прекрасное тело

(отворотили беду Киферида и щит безупречный):

480 только лишь кожу воловью задела стрела Филоктета.

Но и на землю жестокая вовсе бесцельно не пала,

между щитом и украшенным конскою гривою шлемом

тело пронзивши Миманта. Низвергся с высокой стены он,

словно коза со скалы под стрелою губительной мужа.

485 Пав же, в пыли распростерся, и жизнь его прочь отлетела.

Квинт Смирнский Книга ОДИННАДЦАТАЯ

221

В гневе за друга Эней в аргивян исполинскую глыбу

тотчас метнул, Филоктета соратника храброго в битвах

смерти предавши — Токсехма: разбил ему черепа кости

весте со шлемом удар, и замолкло достойное сердце.

490 Громко тогда возопил богоравного отпрыск Пеанта:

«Мнишь себя ныне, Эней, ты меж всеми героями лучшим,

битву из башен ведя, как лишь женам бессильным пристало

натиск врага отражать? Коли так, поскорее за стены

взявши оружие, выйди — изведаешь сына Пеанта

495 в самый тот миг и копье и без промаха бьющие стрелы!»

Так призывал он врага, но наследник Анхиса отважный

и при желании дать не сумел бы немедля ответа,

ибо жестокая сеча пред градом велась непрерывно.

Не было оной конца, и трудом изнурённые боя