Smirnskiy_Posle_Gomera

вдруг принимаются яро, в упряжке за плугом ступая,

если в губу или пах их безжалостный слепень кусает,

210 жаждущий крови; в ужасное бешенство впавши, о деле

тотчас своем забывают тогда они, пахарь же скорбный,

труд свой жалея и сильно об этих волах беспокоясь,

чтобы они не топтали взрыхлённую землю за плугом,

жилы им грозным железом на крепких ногах подрезает.

215 Так и данайцы бежали. Разгневанный этим, ужасно

отпрыск Ахилла вскричал, отступавших сдержать полагая:

«Трусы, зачем вы бежите, подобно скворцам беззащитным,

в страхе великом спасенья от ястреба ищущим в небе?

Стойте днесь все как один, ибо много достойнее мужу

220 в сече погибнуть кровавой, чем выбрать постыдное бегство!»

Эти слова его снова отвагу в груди пробудили

у покидавших сражение. Смело тогда устремился

Пирр на троянцев, копьем в мускулистой руке потрясая.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

214

И, словно ветер неистовый, силу почувствовав в теле,

225 мирмидоняне текли за ним, дабы от битвы тяжелой

дать отдохнуть аргивянам. Родителю сердцем подобен,

жизни врагов отнимал одного за другим сын Ахилла.

Те же назад подавались, подобно волнам, что Борея

подняты из глубины неспокойным дыханьем на берег

230 катятся грозно, но сразу же завладевает противный

оными ветер и, смерчем над морем широким бушуя,

прочь прогоняет от брега, лишь стоит Борею ослабнуть.

Так и троянцев, доселе данайское войско теснивших,

сын богоравный Ахилла теперь поражал беспрерывно.

235 Только отважному духом Энею достоинство в бегство

не дозволяло пуститься, бестрепетно битвы кровавой

труд выносить побуждая. Противников равною схватку

сделала тут Энио. Но не против Энея могучий

отпрыск Ахилла отцово копье исполинское поднял:

240 ради Киприды его серебристый носящая пеплос

гнев отвратила Фетида, отвагу и мужество внука

против других ополчений троянских мужей обративши.

[242a] Чад Илиона во множестве Пирр истреблял, пред Энеем

пало ахейцев без счёта. Погибель нашедшие в битве

радость у птиц вызывали, мужей растерзать норовящих

245 плоть и нутро. А вокруг причитали над павшими нимфы,

Ксанфа и плавно текущего дочери все Симоента.

Битва не знала конца. Неуемные ветры над полем

пыль поднимали густую. Священное небо покрылось

мглой беспросветной, как будто внезапным туманом укрыто.

250 Не различить было землю, и лица мужей стали серы.

Но продолжали сражаться противники: каждый, столкнувшись

с кем-то, без слов убивал его, будь он хоть другом вернейшим.

Ибо никто не способен сказать был, кого повстречал он

в битве — врага или друга — в такое смятенье пришло всё.

255 Перемешались войска бы и сгинули все без остатка,

грозными в сече жестокой друг друга разимы мечами,

если бы Зевс-олимпиец, измученных боем ужасным

не удержал, от сражения пыль отогнавши далече

и беспощадных ветров утишив неизбывную ярость.

260

Биться враги продолжали, но труд их на поле кровавом

Квинт Смирнский Книга ОДИННАДЦАТАЯ

215

сделался менее тягостен, видевших ныне, которых

должно разить из мужей, а которых щадить подобает.

То ополчения Трои назад аргивяне теснили,

то Илиона защитники — грозных данайцев шеренги.

265 Не прекращалось сраженье. Как снежные хлопья, летели

стрелы с обеих сторон. На побоище это взирая

с Иды высокой, в испуге тряслись овчары беспрестанно

и, воздевая с надеждой свои к небожителям руки,

в пляске Ареса жестокой врагов погубить умоляли,

270 чтобы троянцы от битв получили заслуженный отдых,

день избавленья увидев. Но боги не слышали просьбы.

Ибо Судьба обрекла Илиона сынов на погибель,

воле могучего Зевса и прочих богов неподвластна.

Не обращает вниманья она на доставшийся людям

275 и городам их удел, для любого рождённого в мире

прочную жизни грядущей немедленно нить выпрядая.

Через неё на земле всё растет и приходит в упадок.

Вот и теперь по велению Рока ахейцев дружины

против коней укротителей Трои должны были биться.

280 И потому обрекали друг друга враги на погибель

без перерыва, но страха не ведали в сердце, отважно

в сече сражаясь, ведь смелость на копья идти заставляет.

Только когда без движенья немало в пыли распростерлось

павших с обеих сторон, одолела ахейская доблесть

285 Трои защитников силу по воле Паллады премудрой,

что устремилась в сражение, помощь подать аргивянам

и разорению город Приамов подвергнуть желая.

Славного сына Анхиса тогда Афродита поспешно,

об Александре погибшем доселе в душе сокрушаясь,

290 прочь от войны унесла и страданий губительной сечи,

плотным туманом повсюду от взоров укрытого смертных.

Рок не судил ему больше в побоище гибельном ныне

против ахейцев сражаться под стенами Трои высокой.

Мать увела его в страхе с пути Тритогении грозной,

295 шедшей на помощь данайцам, чтоб, замысел Кер нарушая,

смерть не послала Энею она, не щадившая в битве

даже Ареса, что силою смертных мужей превосходит.

Бури безжалостной битвы не в силах выдерживать больше

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

216

прочь со смятенной душой отступили поспешно троянцы.

300 И, словно хищные звери, неслись аргивяне за ними,

дикую ярость почуяв на пире Ареса кровавом.

Павших тела переполнили реки собой и равнину.

Ибо без счёта во прахе людей и коней распростерлось.