Smirnskiy_Posle_Gomera

вместе воздвигли тогда кенотаф, над которым родитель

485 лил из невидящих глаз бесконечные слезы, а рядом

горестный крик у могилы пустой издавала их матерь,

худшие беды зовя, о безумии мужа жалея

и неизбывному гневу бессмертных богов ужасаясь.

Как над гнездом опустевшим в терзающей сердце печали

490 между тенистых долин соловей безутешный рыдает,

если птенцов его малых, ещё не обученных песням,

змей, вызывающих ужас, жестокие пасти похитят:

Квинт Смирнский Книга ДВЕНАДЦАТАЯ

235

матери горю несчастной не видно тогда окончанья,

что с несмолкающим криком над домом пустым причитает,

495 так и жена причитала в тоске по сынам умерщвлённым,

над кенотафом рыдая, и к скорби её прибавлялась

из-за слепого владыки и мужа сердечная мука.

Слезы о детях любимых покуда лила и супруге

бедная мать на могиле — погибших и света лишённом,

500 жертвы бессмертным богам принести поспешили троянцы,

сладкое им возливая вино и надеясь всем сердцем,

что беспощадной войны удалось избежать испытаний.

Но не зажегся огонь, угасало священное пламя,

как под дождем, что с небес, неумолчно ворча, выпадает.

505 Красным стал жертвенный дым, и упали на чёрную землю

туком обильные бедра, священный алтарь сокрушивши.

В кровь превратилось вино, возрыдали богов изваянья,

сделались храмы красны, из глубин, недоступных для взора,

страшные стоны неслись. Как под чьим-то тяжелым ударом,

510 стены высокие града и башен опоры дрожали.

С лязгом и шумом ужасным засовы ворот неприступных.

сами собою открылись, в просторах пустынного неба

птицы ночные протяжно свой плачущий крик издавали.

Звезды, светящие вниз над богами воздвигнутым градом,

515 мрак беспросветный сокрыл, хоть и не было облачным прежде

светлое небо над Троей. У Фебова храма иссохли

только что полные сил и взыскующей юности лавры.

В самых воротах же выли без страха шакалы и волки.

Много тогда и других было явлено вещих знамений.

520 гибель Дардана сынам и великому граду сулящих,

но опасениям места в душе не нашлось у троянцев,

столько ужасных чудес со стены лицезревших высокой:

ум помрачили им Керы, чтоб Рок свой жестокий, пируя,

встретили ныне они, аргивянами преданы смерти.

525

Только одна неподвластна обману душа оставалась

и лишь один несмущен был рассудок — Кассандры, которой

вечно сбывались слова, что правдивы доподлинно были,

но, по велению Рока, ничтожными мнились внимавшим,

ибо погибнуть должна была Троя. Ужасные ныне

530 видя повсюду знаменья, протяжно жена закричала,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

236

львице в чащобе подобна, что муж, промышляющий ловом,

ранил копьем иль стрелой: преисполненный ярости сердца <…> рев её слышен в горах, с неослабною силой звучащий.

Так же пророческим духом в душе преисполнившись, вышла

535 царская дочь из чертога с кудрями, что тяжкой волною

по белоснежным плечам её были рассыпаны ныне.

Дико блестели глаза, и казалось, что шея идущей,

словно древесный побег, под дыханием ветра клонится.

С громким рыданьем воззвала к друзьям благородная дева:

540

«Жалкие, все мы сегодня во мрак наступающий канем!

Город в огне и крови — тяжела будет оного участь!

Всюду печальные боги для смертных знаменья являют.

И под ногами ужасная близко разверзлась погибель.

Доли своей, обреченные, вы не способны увидеть:

545 праздновать стали, безумцы, а гибель меж вами сокрыта.

Но не внимаете мне, сколь бы громко я днесь не кричала.

Ибо Эринии в гневе на брак нечестивый Елены

и беспощадные Керы набросились скопом на город.

Будет последним для вас этот пир, на котором сегодня

550 вы обагрённые кровью засохшей вкушаете яства,

хоть и ступили уже на дорогу теней бестелесных». <…>

Резкое некто с насмешкою ей тогда вымолвил слово:

«Дочерь Приама, зачем твой безумный язык заставляет

в день этот снова пустые на ветер бросать тебя речи?

555 Ни очистительный стыд, ни достойная скромность девичья

не украшают одним одержимую гибельным духом.

Все презирают тебя беспрерывно вопящую люди.

Прочь отправляйся ахейцам дурные давать прорицанья

или себе же самой, ибо худшая скоро постигнет,

560 нежели Лаокоонта, тебя, нечестивого, кара!

Не подобает бессмертных дары отвергать безрассудно!»

Так говорил он, а прочие девы слова осмеянью

дружно подвергли, не веря, что правду рекла она ныне,

что неизбежна погибель и Рока жестокая воля

565 к осуществленью близка. О грядущей кончине не зная,

деву со смехом они от коня исполинского гнали.

Та же напрасно стремилась огромные брусья разрушить

или пожечь их огнём, для чего из жаровни горящей

факел сосновый взяла и, зажегши его, исступлённо

Квинт Смирнский Книга ДВЕНАДЦАТАЯ

237

570 взад и вперед устремлялась, в другой двустороннюю крепко

длани секиру неся. И на гибель несущего граду

тщетно кидалась коня, чтобы Трои сыны разглядели

спрятанных в оном врагов. Но троянцы из рук её быстро

вырвав огонь и металл, беззаботно продолжили пир свой.

575 Над Илионом же славным последняя ночь распростерлась.

В чреве коня аргивяне, пирующих крику внимая,

слову Кассандры значенья на горе себе не предавших,

были довольны весьма, но дивились, что вещая дева,

будто сама их измыслив, намеренья знала ахейцев.

580

Как разъярённая мечется в горных ущельях пантера,