Smirnskiy_Posle_Gomera

290 После тяжелых свершений великая выпадет честь нам,

долго в жестокой войне беспощадные муки терпевшим.

Под ноги смертным всегда помещают страдания боги,

радость сокрыта далече, меж ними же — труд бесконечный.

Вот почему до погибели легкой дорога бывает,

295 к славе же избранный путь для героев тяжел беспримерно:

столько стопы их должны миновать испытаний ужасных!»

Так говорил он. На речь эту отпрыск Ахилла промолвил:

«Коли надежды, что в сердце питаешь ты, сбудутся, старец

лучшим на наши молитвы богам это станет ответом.

300 Если ж в ином ныне воля бессмертных, пусть будет, что будет.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

230

Предпочитаю со славой в неистовой сече погибнуть,

чем, отступивши от Трои, позор свой нести бесконечно».

Слово закончив, на плечи доспехи родителя храбрый

дивные тотчас надел. Вместе с оным в броню облачились

305 лучшие между героев, чье было бестрепетно сердце.

Каждого имя теперь назовите, премудрые Музы,

славного мужа, что в чреве коня деревянном укрылся.

В душу мне часто влагали вы радость несущие песни,

прежде чем первым ещё мои щеки окутались пухом,

310 пасшему около Смирны отары овец знаменитых,

втрое от Герма далече, чем крик мог быть кем-то услышан,

близ Артемиды святыни, в Саду Избавления пышном

и на холме, что собою ни низок, ни слишком высок был.

Первым Ахилла наследник вошёл в исполинское чрево.

315 Следом за ним — Менелай, в беспощадных сражениях стойкий,

царь Одиссей и Сфенел вместе с равным богам Диомедом.

Далее шли Филоктет и достойный Антикл с Менесфеем,

храбрый Тоант, Полипет златовласый, владыка лапифов,

сын Оилея Аякс, Эврипил, Фрасимед благородный,

320 Идоменей с Мерионом, герои славнейшие оба,

грозный копьем Подалирий, божественный Тевкр с Эвримахом,

смелый душой Иалмен, Амфимах неуступчивый в битвах,

Талпий-герой из Элиды с отважным вождем Леонтеем.

Также в коне том Эвмел с Эвриалом прекрасным укрылись,

325 вождь Демофонт с Амфилохом, могучим в боях, Агапенор,

и Акамант вместе с Мегесом, сыном владыки Филея.

Следом иные славнейшие между ахейцев герои

в чрево коня забрались, сколько в силах был оный вместить их.

Самым последним поспешно Эпей богоравный поднялся,

330 сделавший чудо-коня, что один лишь дополинно ведал,

как им нутро отпереть и затем запереть его снова.

Вот почему он последним во чреве коня оказался,

вытянул лестницу, с помощь коей наверх поднялись все,

и, потеснив остальных, возле самых засовов уселся.

335 Так в тишине они ждали, меж смертью застыв и победой.

Все остальные за море отправились сразу ахейцы,

сжегши поспешно шатры, в коих долго досель почивали.

Двое могучих героев вели их — достойнейший Нестор

и Агамемнон Атрид, многоопытный копий владыка.

Квинт Смирнский Книга ДВЕНАДЦАТАЯ

231

340 Их, в деревянное чрево с другими подняться желавших,

все удержали данайцы, чтоб те, на судах оставаясь,

прочим приказы давали, ведь с большей охотою люди

всякое дело вершат, коли видят правители труд их.

Оба, хоть были из лучших, в коне потому не укрылись.

345 Быстро Тенедоса брега достигло ахейское войско.

Бросили якорный камень в пучину мужи и, на землю

без промедленья сойдя, корабли привязали канатом.

Сами же ждать принялись, никоторым не заняты делом,

чтобы сигнальный огонь для стремящихся к битве зажегся.

350 В чреве укрытые конском, меж тем, от врага недалече

смерти себе ожидали иль взятия града, доколе

не поднялась над мужами, надеждами полными, Эос.

Над Геллеспонтом тогда увидали защитники Трои

в небо стремящийся дым, но судов не узрели ахейских,

355 что из Эллады далекой несли им жестокую гибель.

Радостно к берегу моря немедля они устремились,

прежде доспехи надев, ибо страх не покинул их души.

Но обнаружив коня, удивлённо застыли на месте

близ деревянного чуда: столь дивно был труд сей исполнен.

360 Рядом несчастного также увидели люди Синона

и то один, то другой о данайцах пытать его начал.

Плотным кольцом окружили враги беглеца и сначала

кротко его вопрошали, затем с устрашающей бранью

долгое время жестоко лукавого мужа терзали.

365 Он же, подобно скале, со спокойной душой перенес всё,

тело его не дрожало. Пытавшие уши и ноздри

бедному рвали страдальцу, пощады ему не давая,

чтоб вопрошавшим немедля без всякой утайки поведал

жалкий, куда аргивян корабли из-под Трои уплыли

370 и для чего этот конь. Преисполненный мужества в сердце

мук не боялся он страшных, но вытерпел злые удары,

и истязанье огнём, среди всех наихудшую пытку:

столь исполинскую силу вдохнула в несчастного Гера.

Снова и снова всю тот же коварный рассказ повторял он:

375

«По морю прочь на судах убежали отсель аргивяне,

сил не имея терпеть испытанья войны бесконечной.

Конь этот сделан был ими по воле провидца Калханта

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

232

для Тритогении мудрой, чтоб ярость богини от войска

даром таким отвратить, из-за Трои защитников гневной.

380 Я ж Одиссеем был избран помочь возвращению прочих:

в жертву владыкам подводным близ вечно шумящего моря

мнили меня принести. Но намеренье это раскрыл я,

тщетными жертвенный сделав ячмень и вина возлиянья.

Волей бессмертных припал я к ногам деревянного чуда.

385 И против воли оставили здесь меня чада ахейцев,