Smirnskiy_Posle_Gomera

между домами блуждали. Четвертые, коих лишили

ног их во сне, с бесконечным меж трупами ползали стоном.

Многих, сразиться с врагами желавших, во прахе простерлись

95 руки и головы ныне. Других, убегавших от смерти,

в спину копье поразило и, тело пробив, из груди их

вышло наружу. У третьих, пронзивши сперва поясницу,

точно над срамом застряло пощады не знавшее жало.

И не стихали убийства. Во всем Илионе обширном

100 псов ужасающий сердце без умолку вой раздавался,

да умиравших героев звучали тяжелые стоны.

Крики же эти немедленно стены домов отражали.

Плач не смолкал повсеместно и жен Илиона несчастных,

видом своим с журавлями, орла увидавшими, сходных,

105 с неба прозрачного к ним на могучих летящего крыльях:

силы в душе не имея, один лишь пронзительный щебет

могут они издавать из-за страха пред вещею птицей.

Так и троянки повсюду на улицах града рыдали:

кто — пробудившись на ложе, кто — наземь поспешно вскочивши,

Квинт Смирнский Книга ТРИНАДЦАТАЯ

241

110 пояс надеть позабыв, но в один облачившись хитон лишь

и меж домами по городу в страхе великом бросаясь.

Часть не успела совсем покрывало иль пеплос на тело

плотный набросить, поскольку при виде врагов приближенья

в ужас смертельный пришла, обездвижена бедствием грозным:

115 с бьющимся сердцем в груди и одни только руки имея,

чтобы прикрыть наготу. Меж несчастных одни принимались

волосы рвать с головы и отчаянно в грудь себя били

с криком протяжным. Другие в неравную битву дерзали

броситься против врагов, о погибельном страхе забывши

120 и обречённым на гибель помочь безуспешно желая

мужу иль детям: нужда ведь великую храбрость вселяет.

Вопль раздавался везде ото сна пробужденнённых младенцев,

что в безмятежной душе до поры сей тревоги не знали.

Дух свой один за другим испускали троянцы. Случалось,

125 Рок и того настигал, кто во власти видений был сонных.

Радость убийство несло сожалений не знающим Керам!

Как если б пиршество в доме богатый хозяин готовил

для приглашённого люда, без счёта свиней убивая,

толпами гибли несчастные. Кровь их с оставшимся в чашах

130 быстро смешалась вином. И никто из ахейского войска

чистым от оной оружье свое до конца не оставил,

сколько бы сил не имел. Умирали сыны Илиона:

так беззащитных овец истребляют шакалы иль волки

в жаркую пору полудня, когда отлучится на время

135 с пастбища строгий пастух, а животные в поисках тени

всею толпой своей дружно в одном собираются месте

и ожидают, пока молоко к себе в дом унесет он: <…>

чая наполнить желудок, бросаются хищники к оным,

тёмную кровь выпивают и всю истребляют отару,

140 пир злополучному пастырю днесь приготовив ужасный.

Вот и данайцы теперь по твердыне Приама носились,

в самом последнем бою ненавистных врагов поражая.

И ни один невредимым из Трои сынов не остался:

чёрною кровью окрасились их искривлённые члены.

145

Но аргивян пострадало в сражении также немало.

Кубком удар получили одни и столами — другие.

Факелом кто-то горящим ужасно из них обожжен был.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

242

Часть испустила свой дух, вертелами для мяса проткнута,

теми, что в тушах свиней на последнем пиру оставались,

150 жарким дыханьем Гефеста не меньше, чем прежде, нагреты.

Под топором боевым иль секирою быстрою павши,

бились иные в крови. У других на руках обрубили

пальцы защитники Трои, которыми те за мечи их,

чая от Кер беспощадных найти избавленье, хватались.

155 Кто-то тяжелые камни метал, и когда попадала

в темя противнику глыба, на землю мозги вытекали.

Диким подобны зверям, поражаемым в собственных норах,

Трои сыны, в безрассудную ярость придя, бушевали

всю эту страшную ночь, и, Аресовой жаждой томимы,

160 бились друг с другом враги средь чертогов Приама священных.

Много тогда аргивян полегло от копейного жала.

Ибо успели защитники взять в обиталище царском

длинное в руки копье или меч и теперь поражали

грозных врагов, хоть и были пьяны от вина после пира.

165 Ярким огнём освещён был теперь Илион обречённый,

ибо ахейцы горящие факелы в дланях сжимали,

чтобы друзей от врагов отличать в беспощадном бою том.

Сын многомощный Тидея, в побоище страшном с Коребом,

копий владыкой, столкнувшись, Мигдона достойного чадом,

170 жалом копейным немедленно в горло фригийца ударил,

через какое к желудку еда и питье попадают.

Вместе с копьем тем настиг злополучного Рок беспощадный.

В тёмной крови распростерся средь множества тел бездыханных

жалкий глупец, не добившись желанного брака, за коим

175 он незадолго пред тем в Илион укреплённый явился <…> и обещал аргивян отогнать от Приамова града.

Боги свершиться не дали мечтам его. Чёрные Керы

гибель послали безумцу. С ним вместе же Эвридаманта

жизни лишил Диомед, Антенора отважного зятя,

180 что между всеми троянцами ясным умом выделялся.

Следом за тем престарелого встретил он Илионея

и угрожающе меч свой на старца несчастного поднял.

Сила немедленно мужа покинула ветхие члены.

В страхе простерши к врагу бесполезные руки, одною

185 острый удерживал меч он, другой же — колени героя —

Квинт Смирнский Книга ТРИНАДЦАТАЯ

243

мужеубийцы — обнял. И алкавшего яростной сечи

гнев удержал до поры или, может быть, волею бога