Smirnskiy_Posle_Gomera

быстрая телом и мыслью Ирида вела колесницу,

что для грядущих столетий само бесконечное Время

195 из адаманта создало не знающей устали дланью.

Так на высокий Олимп Громовержец взошёл. Сотрясался

воздух от гнева Кронида. Одна за другой ударяли

молнии с громом свирепым. Из дланей перуны на землю

снова и снова неслись. Полыхало широкое небо.

200 Души богов охватил тут лишающий мужества трепет:

хоть и бессмертные, оных дрожали тела пред владыкой.

В страхе за них устремилась достойная славы Фемида,

мысли подобна, сквозь тучи и быстро предстала пред сонмом.

Только она в стороне оставалась от гибельной сечи

205 и, разделивши бойцов, обратила к ним мудрое слово:

«Битву оставьте свою! Не престало, гневя Громовержца,

ради недолго живущих бессмертным друг с другом сражаться,

или исчезнуть заставит вас Зевса великого ярость.

Горы высокие вырвав, на вас их владыка обрушит

210 и, не давая ни сыну, ни дочери милой пощады,

всех под бескрайней землею навеки сокроет надежно.

И не удастся тогда никому к животворному свету

сызнова путь обрести, ненавистною тьмою пленённым».

Гнева Кронида страшась, увещаний послушались боги,

215 бой прекратили поспешно, и, злость друг на друга оставив,

единомыслие в сонме и дружбу опять учредили.

Часть их вернулась на небо, другая – в пучине исчезла

иль на земле задержалась. К отважным же в битвах данайцам

сын хитроумный Лаэрта с призывом тогда обратился:

220

«Доблестью славные прежней водители рати ахейской,

ныне настала пора доказать нам, что истинно прочих

много сильней мы и лучше, — такая уж выпала доля!

Бранною яростью душу до верха наполним и в чрево

дивной работы коня друг за другом войдем поскорее,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

228

225 чтобы жестокой войне через то положить окончанье.

Лучше коварством и хитростью город Приама разрушить,

ради которого некогда мы в эту землю приплыли

и бесконечные терпим вдали от отчизны страданья!

Так обретите же ныне отвагу и мужество в сердце!

230 Ведь при жестокой нужде в беспощадном бою и слабейший,

храбрость в душе обретя, на жестокую гибель способен

лучшего мужа обречь. Столь великую силу дарует

смелость ему — величайшее смертных людей достоянье.

Пусть меж ахейцев сильнейшие эту ловушку устроят,

235 прочая рать же к Тенедосу путь свой направит немедля

и ожидает, когда поместят за стеною троянцы

дар наш, считая его подношеньем врагов Тритониде.

Некий достойнейший муж, Илиона сынам неизвестный,

подле коня будет должен без страха в душе оставаться

240 и поместив себе в сердце слова, что доселе я молвил,

мысли иной не иметь, дабы замысел наш хитроумный,

прежде, чем время придет, очевиден не стал для троянцев».

Так говорил Лаэртид, и поскольку другие робели,

славный Синон отозвался на речь ту, великое дело

245 взявшись закончить. Готовность остаться решившего видя,

возликовало всё войско. Храбрец же соратникам молвил:

«Царь Одиссей и другие ахейцев сильнейшие чада,

дело, о коем печётесь, охотно я ныне исполню!

Пусть меня будут бесчестить иль заживо в жаркое пламя

250 бросить троянцы решат, от враждебной с готовностью длани

встречу я гибель свою или, смерти избегнув, успехом

рати аргосской великую днесь увенчаю надежду!»

По сердцу речь та пришлась аргивянам, и кто-то воскликнул:

«Верно какой-нибудь бог даровал ему мужество в сердце,

255 ибо до дня сего не был он храбр. Божество побудило

этого мужа троянцев погибелью стать или нашей.

Верю теперь я, что скоро войне беспримерно жестокой

будет положен конец, и мы все различить это в силах».

Так говорили одни из отважных в сраженьях ахейцев.

260 Прочим же Нестор, на бой побуждая последний, промолвил:

«Ныне, любимые чада, нам смелость и сила потребны,

ибо дадут окончанье трудам нашим боги, вложивши

Квинт Смирнский Книга ДВЕНАДЦАТАЯ

229

в руки стремящихся к славе достойную оных победу.

В чрево коня деревянного без опасений входите.

265 Честью большой для героев подобная станет отвага.

О если б прежнею силой мои обладали колени,

как той порою, когда достославный Эсона наследник

лучших мужей для похода в Арго призывал быстроходный

и собирался я первым подняться на палубу судна,

270 Пелий же, равный блаженным, меня удержал против воли.

Ныне удел мой — одна беспощадная старость, но смело,

как молодой, в деревянного с вами коня заберусь я.

Ибо отважный от бога бессмертную славу получит».

Златоволосый на речь эту отпрыск Ахилла ответил:

275

«Нестор, намного умом ты всех прочих мужей превосходишь!

Но одолела тяжелая прожитых лет тебя ноша,

и не достанет на подвиг, который задумывал, силы.

К брегу Тенедоса должно отплыть тебе с ратью ахейской.

Мы же, кто возрастом юн и до сечи губительной жаден,

280 эту ловушку устроим, как ты нам советуешь, старец».

После тех слов подошёл к нему сын достославный Нелея,

юноши обе руки и чело наградив поцелуем,

первым во чрево коня обещавшего смело подняться

и призывавшего с войском могучих данайцев снаружи

285 старшего возрастом ждать в предвкушении битвы кровавой.

Дела Ареса взыскавшего мудрый напутствовал ныне:

«Сына достойны Пелида, бессмертному равного богу,

сила твоя и реченья. Уверен, твоими руками

скоро разрушат ахейцы Приама прославленный город.