Smirnskiy_Posle_Gomera

станет уделом моим, от родных на беду отлучённой».

Так она жаждала в землю скорее уйти безвозвратно.

Ибо в живых не престало тому оставаться, чью славу

низкий позор поглотил: нестерпимо презренье людское.

290 Но против воли несчастную в рабство погнали ахейцы.

Подле горящих домов испускали одни за другими

дух свой троянцы, и скорбный по городу стон раздавался.

Лишь Антенора чертоги судьбы несчастливой избегли,

ибо о долге ахеяне помнили гостеприимства

295 перед хозяином, в Трое, спасая им жизнь, принимавшем

годы назад Одиссея с подобным богам Менелаем.

Милость ему потому оказать пожелали данайцев

сильные чада, оставив и жизнь, и владения мужу,

дабы и друга почтить, и Фемиду всезрящую этим.

300

Тою порой и Анхиса достойного доблестный отпрыск,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

246

много во граде Приамовом подвигов днесь совершивший

мужеством ратным своим и копьем и немало лишивший

жизни ахейцев, увидев руками врагов беспощадных

пламени преданный город, народа его истребленье

305 и расхищенье великих богатств, уводимых в неволю

жен и детей и надежды в могучей груди не питая

прежней когда-нибудь вновь увидать крепкостенную Трою,

разумом начал искать от беды неизбывной спасенья.

Так же над бездной морскою, кормилом уверенно правя,

310 судно от волн и ветров многоопытный муж сберегает,

с разных сторон налетающих в грозную пору ненастья,

но изнемогши руками и сердцем, когда погибает

в водах корабль его, всё ж оставляет весло рулевое

и отплывает на лодке, заботы в душе не имея

315 больше о судне и грузе. Подобно тому и Анхиса

мудрый наследник, оставив врагами сжигаемый город,

малого сына с отцом из жестокого пламени вынес:

собственной мощною дланью на плечи себе усадил он

ветхости гибельной грузом давно удручённого старца,

320 сына же, чьи и к земле-то едва прикасались подошвы,

за руку нежную взяв, перед зрелищем бойни ужасной

полного гибельным страхом, из боя кровавого вывел.

В дланях отцовских вися, прижимался к родителю мальчик,

и беспрерывным потоком текли по щекам его слезы.

325 Сам же герой чрез тела перепрыгивал мёртвых, во мраке

многих невольно топча. Охраняла пути их Киприда,

сына спасти полагая и внука с возлюбленным прежним

от угрожавших им бед. Пред стопами бегущего мужа

пламя само отступало: слабело дыханье Гефеста.

330 Грозные копья и стрелы напрасно на землю валились,

коими славных ахейцев не знавшие промаха чада

в битве последней стремились врага поразить безуспешно.

Войско тогда удержавши, к данайцам Калхант обратился:

«Остановитесь и в голову гордого славой Энея

335 копий, жестоко разящих, и гибельных стрел не пускайте!

Волей священной богов суждено ему, путь совершивши

с берега Ксанфа родного к широкотекущему Тибру,

город большой основать поколеньям грядущим на диво

и многочисленным долго в земле этой править народом.

Квинт Смирнский Книга ТРИНАДЦАТАЯ

247

340 Власть же потомков его от восхода далекого будет

и до закатных земель в предстоящие дни простираться.

Долг наш принять приговор, что бессмертные вынесли боги,

ибо и сам он — прекрасноволосой дитя Афродиты.

Но не должны на него поднимать мы руки своей ныне

345 и потому ещё, что, убегая в далекую землю, <…>

не о спасении злата и прочих богатств он радеет,

а предпочел оным жизни ребенка с родителем старым.

Ночь показала сия нам в одном добродетельном муже

верного сына — отцу и отца превосходного — сыну!»

350

Так говорил он, и, вняв ему, все на героя взирали,

словно на бога, ахейцы, а тот из горящего града,

прочь убегал, куда резво несли его быстрые ноги,

оной порой как враги разоряли прекрасную Трою.

Следом за тем Менелай беспощадным мечом Деифоба

355 жизни желанной лишил, от вина его слабым нашедши

подле Еленина ложа. Сама же по царским чертогам

бросилась в бегство жена. Обагрённый убитого кровью,

возликовал Менелай и над телом довольно промолвил:

«Пес! Безотрадную ныне тебе уготовил я гибель!

360 Дивной прихода Зари средь троянцев живым ты не встретишь,

хвастаясь дерзко, что сам всемогущий Кронид-Громовержец

тесть у тебя! Наглеца беспощадная смерть по заслугам

подле супруги моей осквернённого ложа настигла.

О если б я Александра пред тем, как нашёл он погибель,

365 жизнь в поединке отнял, среди битвы кровавой столкнувшись!

Было бы легче свое мне нести беспросветное горе!

Только до срока сошёл он во мрак бесконечно ужасный,

выплатив долг свой судьбе. Не судил ему Рок наслаждаться

дольше супругой моей, ведь Фемиды мужам нечестивым

370 не избежать без ущерба: и ночью, и днём не спускает

неутомимых очей своих, грозная, с рода людского

и по небесным просторам над чёрной землею летая,

вместе с Кронидом вершащих неправду карает жестоко».

Так говоря, посылал он врагам беспощадную гибель,

375 ибо неистовый ревность в груди его гнев разжигала.

Храброе жаждало сердце троянцам воздать по заслугам,

и даровала свершиться тому справедливая Дика.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

248

Ибо они беззаконие прежде других совершили

вместе с Еленой, священные первыми клятвы нарушив,

380 и в помрачении тяжком, о жертвенной крови забывши,

волю бессмертных богов нечестиво тем самым презрели.

Из-за того и послали Эринии оным несчастья: