Smirnskiy_Posle_Gomera

480 В городе их аргивяне, подобно ветрам, бушевали,

что над бескрайней пучиной неистово волны вздымают,

только напротив Арктура, к туманному югу повернут,

горний Алтарь достигает светил неподвижных престола,

и погибает тогда среди волн, вознесённых высоко,

485 множество чёрных судов: ведь над морем ветров неуемных

дикая ярость бушует. Подобно тому предавали

чада ахейцев теперь разоренью высокую Трою.

Град же пылал, как гора, бесконечным покрытая лесом,

что в один миг исчезает в объятиях пламени злого,

490 если ветра раздувают огонь, и рокочут утесы,

Квинт Смирнский Книга ТРИНАДЦАТАЯ

251

твари же дикие всюду безмерные терпят страданья,

ярости буйной Гефеста стремясь избежать безуспешно.

Вот и сыны Илиона во граде встречали погибель.

И ни один из богов не помог им: такую напряли

495 пряжу суровые Мойры, а оной никто не осилит.

Храброму в битвах, меж тем, Демофонту с младым Акамантом

кинулась Эфра навстречу, Тесея могучего матерь.

Полную в сердце надежды привел её бог благосклонный

верным путем пред лицо их, дотоле бежавшую в страхе

500 прочь от войны и огня. Разглядевши при свете пожаров

облик жены величавой, сочли её сразу герои

от небожителей род свой ведущего старца-Приама

равной богиням супругой и, руки поспешно на плечи

ей возложив, собрались к аргивянам царицу доставить.

505 Та же со стоном печальным к пленившим её обратилась:

«Стойких в сраженьях ахейцев покрытые славою чада,

словно врага, не тащите к своим кораблям меня ныне!

Я не троянского рода. Течёт во мне гордых данайцев

славная кровь, от Питфея во граде трезенском рождённой:

510 равный бессмертным Эгей меня собственной сделал женою

и от него знаменитого я породила Тесея.

Ради великого Зевса и ваших родителей милых,

если и правда приплыли Тесея достойные чада

вместе с Атридами к Трое, скорее средь вашего войска

515 им на меня укажите, ведь я полагаю, подобны

вам они возрастом будут. Тогда лишь сумею дыханье

перевести я в груди, как живыми обоих увижу».

Речь услыхав ту, мужи о родителе вспомнили тотчас,

подвигах ради Елены его и о том, как Афидны

520 тяжко гремящего Зевса в отместку сыны разорили

в пору, когда их самих далеко от сражения няньки,

сущих младенцев, держали. Припомнили славную Эфру,

сколько страданий в неволе судьба пережить ей судила,

гордой свекровью сначала, а позже невольницей бывшей

525 равной богиням Елены. От радости сделались немы

оба героя, пока Демофонт вопрошавшей не молвил:

«Боги уже исполненье надежде твоей даровали,

ибо сейчас пред собой своего превосходного сына

видишь родных ты детей, что, заботливо на руки взявши,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

252

530 к чёрным судам отнесут тебя, после же с честью доставят

к брегу Эллады священной, где прежде была ты царицей!»

Так говорил он. Отца же его знаменитого матерь,

внука руками обняв, целовала широкие плечи

голову, мощную грудь и покрытый брадой подбородок.

535 И Акаманта затем. На обоих мужей проливались

слезы из глаз её, коих и сами они не скрывали.

Так если кто на чужбине немалое время пробудет,

и посчитают в народе, что мёртв он, а позже такого

чада вернувшимся зрят, проливать начинают немедля

540 слезы от счастья они, и скиталец, детей обнимая,

с ними в родимых чертогах, себя не сдержавши, рыдает:

полный печали по дому разносится плачь в эту пору.

Стон, облегчающий душу, и днесь раздавался рыдавших.

Тою порой Лаодика, Приама несчастного дочерь,

545 как говорят, к небесам в огорчении руки простерла

с просьбой к богам непреклонным, моля, чтобы чёрной землею

быть поглощённой ей прежде, чем долю изведает рабью.

Кто-то тогда из бессмертных склонил к умоляющей слух свой

и необъятную землю немедля разверз перед нею.

550 Так по решенью богов приняла её вечная бездна

в час Илиона последний. Ещё говорят, что Электра,

плотным покровом одевшись, за тьмою и тучами скрыла

облик свой дивный от смертных и прочих сейчас же оставить

хор поспешила Плеяд, что родными ей сестрами были.

555 Дев тех прославленный сонм для страданий родившимся людям

так же выходит сиять: лишь одна остается незрима,

пряча от мира свой лик, с той поры, как разрушен огнём был

город священный Дардана, её знаменитого сына,

и не сберег его сам высочайший владыка небесный,

560 ибо пред Мойрами даже и Зевсова воля бессильна.

Но по решенью бессмертных свершилось все, или иначе,

ярость свою на троянцев в резне аргивяне излили,

ибо Эрида вражды той в руках окончанье держала.

253

КНИГА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

латопрестольная в небо Заря из пучин океанских

снова взошла, и вобрал в себя Ночь отступавшую Хаос.

ЗТрои же крепость ещё предавали враги разоренью

и бесконечные прочь уносили Приама богатства,

5 вздувшимся рекам подобны, что с гор с оглушительным шумом,

став от дождей полноводны, уносят деревья без счёта

вместе со всем, что растет на обрывистых склонах, а также

части расколотых скал в необъятное море швыряют.

Вот и данайцы, огнём уничтожив высокую Трою,

10 к быстрым судам уносили огромную ныне добычу.

Вместе с собою вели они множество пленниц троянских –

дев, своего не успевших замужества радость изведать,

тех, что недавно послушны супругу любимому стали,

седоволосых старух и младых матерей, у которых