Smirnskiy_Posle_Gomera

15 новорождённых младенцев от полной груди оторвали,

с жадностью их молоко напоследок тянувших губами.

Между других и свою из горящего града супругу

прочь уводил Менелай, многотрудное дело свершивши:

поровну радость и стыд в его сердце отважном мешались.

20 Копий владыка Кассандру увел за собой Агамемнон.

Славный Ахилла наследник забрал Андромаху. Гекубу

вел к кораблям Одиссей: из очей её слезы рекою,

как из ручья, вытекали, охватывал трепет все члены,

сердце от страха сжималось, рассыпались кудри седые

25 по голове и плечам, и лежал на них пепел обильно,

коим своею царица посыпала голову дланью,

после того как убит был Приам и разрушена Троя;

громко рыдала она о превратностях участи рабской,

выпавшей ей против воли. Другие иных уводили

30 плачущих пленниц троянских к своим кораблям аргивяне.

Стон бесконечный повсюду от сонма рабынь раздавался,

с малыми вместе детьми о своих сокрушавшихся бедах.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

254

Так если новый приплод со свиньей белозубою вместе

от одного до другого ведут свинопасы жилища,

35 холодом зимним гонимы, ужасный повсюду над стадом

визг в эту пору стоит, ни на миг не стихая единый.

Вот и троянки стенали, к данайцам попавшие в рабство,

ибо единая участь служанок ждала и царицу.

Только Елена поспешно в груди удержала рыданья:

40 в тёмных глазах её стыд в этот миг затаился глубокий,

краска покрыла ланиты, а сердце о том волновалось,

как бы, когда кораблей она чёрных у моря достигнет,

не принялись оскорблять её чада ахейцев жестоко.

В страхе пред тем трепетала душа неспокойная сильно.

45 Голову скрыв покрывалом, с щеками горящими ярко

вслед за супругом своим осторожно Елена ступала,

словно Киприда, когда обитатели светлого неба

в страстных Ареса объятьях её обнаружили как-то

неизгладимым позором покрывшую брачное ложе,

50 пленницей многих оков — изощрённой работы Гефеста,

в коих лежала она, от стыда не имея спасенья,

перед поспешно собравшимся родом богов всеблаженных

и пред Гефестом самим, хоть и страшно пред очи супруга

всякой жене показаться, в позоре таком уличённой.

55 Так, Афродите подобна в стыде нестерпимом обличьем,

с пленниц толпою троянских к судам аргивян направлялась,

сделанным прочно, Елена. Ахейцы же диву давались,

стоя вокруг, при одном лишь на чудную прелесть жены той

и красоту её взгляде. Никто не осмелился тайно

60 или открыто её уязвить обвинительной речью:

как на богиню, с восторгом мужи на Елену взирали,

неутолённым влеченьем исполнены к дочери Зевса.

Так коли странникам, путь свой чрез бурное море вершащим,

после молитв бесконечных родимый покажется берег,

65 оные, моря и смерти в пучине седой избежавши,

руки к земле простирают, великою радостью полны.

Вот и данайцы теперь ликовали, из них ни единый

о бесконечной войне и делах многотрудных не вспомнил:

в сердце такое почтенье вложила в тот миг Киферида

70 им к быстроглазой Елене и жизнь ей пославшему Зевсу.

Квинт Смирнский Книга ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

255

Город возлюбленный ныне увидев в руинах лежащим

и от кровавой войны наконец получив передышку,

Ксанф и печальные нимфы падение Трои оплакать

и разрушенье Приамова града, меж тем, поспешили.

75 Так если град на созревшую летом обрушится ниву,

в пыль разбивая колосья, ломая высокие стебли

неудержимым напором и всё рассыпая напрасно

наземь златое зерно, от сознанья беды неизбывной

в скорби великой хозяин погибших полей пребывает.

80 Вот и у Ксанфа в душе Илиона теперь запустенье

тяжкую скорбь породило, и вечно должно было горе

бога бессмертного длиться. Стенали высокая Ида

и Симоент быстротечный, а с ними и все, кто на склонах

Иды досель обитал, о Приамовом граде горюя.

85

Чада ахейцев же с радостью к чёрным судам возвращались,

Ники прославленной силе всем войском хвалу воспевая

с родом священным богов и своих в испытаньях тяжелых

стойких отваге сердец, да Эпея работе великой.

Пенье их ввысь уносилось, подобное в это мгновенье

90 крику протяжному галок, коль ясный тем день выпадает

и после гибельной бури бывает безветренно небо.

Так и ахейцев теперь пред судами сердца ликовали, <…>

и услаждало на небе веселье их тех из бессмертных,

что аргивянам защитою в деле нелегком являлись.

95 Те же, что Трои радели сынам, возмущались, Приама

град знаменитый во власти жестокого пламени видя,

но и желая того, отвратить несчастливую ныне

были не в силах судьбу, ведь и Крона наследник могучий

то, что начертано Роком, нарушить не может беспечно,

100 между бессмертных сильнейший, чьей волею всё совершилось.

Бедра быков аргивяне, меж тем, водрузивши без счёта,

на алтарях возжигали и милое сердцу поспешно

лили вино на горящие жертв благодарственных части,

славя богов, завершенье великим трудам их пославшим.

105 И на веселом пиру прославляли отважных героев,

что при оружии были в коне деревянном укрыты,

мукам дивились Синона, которые тот от троянцев

вынужден был претерпеть: воспевая хвалу ему ныне

и драгоценными вознаградивши дарами, почтили

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

256

110 друга ахейцы, а он в терпеливой душе ликованьем

из-за победы был полон, своих не жалея страданий.

Ибо для мудрого мужа намного почёт драгоценней,

нежели тяжкое злато, обличье и всё остальное,