Smirnskiy_Posle_Gomera

что у людей уже есть превосходного или же будет.

115

Так у судов, никаких опасений в душе не имея,

правили пир аргивяне, и каждый уверенно молвил:

«Долгой войны окончания мы дождались и добились

славы великой, врагов вместе с градом их крепким повергнув.

Пусть же позволит нам Зевс по домам без ущерба вернуться!»

120

Но из моливших не всем разрешил возвратиться владыка.

Оной порою искусный меж войска певец отыскался, <…>

и беспощадной войны в этот миг позабывши тревоги,

сердце к достойным делам и любезному смертным веселью

все обратили немедля данайцев могучие чада.

125 Жадно внимавшему войску сначала сказитель поведал,

как собирались дружины в пределах Авлиды священной,

как по пути через море двенадцать твердынь укреплённых

сына Пелея повергла во прах несравненная сила

и на земле бесконечно широкой — одиннадцать градов,

130 где победил он Телефа с царем Ээтионом славным

и на погибель обрек вслед за этим надменного Кикна,

как из-за гнева Ахилла постигли несчастья ахейцев,

как вокруг града родного волок оный Гектора тело,

как одолел на равнине сей Пенфесилею с отважным

135 сыном Тифона и как умерщвлен был могучим Аяксом

Главк, несравненный копейщик, как отпрыск достойный Пелида

гордого славой великой поверг Эврипила-владыку,

и как Парис, наконец, от стрелы Филоктета скончался.

Следом воспел он героев, в коне деревянном укрытых,

140 и как разрушивши город потомка бессмертных Приама,

пир учинили ахейцы, забот о войне не имея.

Также и много другого воспел он, что было на сердце.

Все пировали, пока не приблизилась ночь к середине,

после чего от вина и обильной еды поспешили

145 дать себе отдых данайцы на ложе, покой приносящем,

ибо труды предыдущего дня утомили героев,

и потому, хоть и жаждали пиром всю ночь наслаждаться,

Квинт Смирнский Книга ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

257

оный они отложили, в объятия сна погрузившись.

Каждый на месте своем, засыпали ахейцы, один лишь

150 с дивноволосой супругой Атрид вел в шатре разговоры.

Сон не сходил им на очи, в груди же — Киприды дыханье

сладкое вновь поселилось, о старой обоим напомнив

в браке законном любви, а печаль отгоняя далече.

Первой Елена к супругу со словом таким обратилась:

155

«Гнева в душе, Менелай, не держи на меня бесконечно.

Не по своей ведь я воле покинула дом твой и ложе:

силой меня Александр и троянцев жестокие чада

в град свой, похитив, забрали, когда пребывал ты далече.

После же в скорбном безумии жаждавшей жизни лишиться

160 с помощью прочной петли иль меча, приносящего горе,

руку они удержали, благими словами утешив,

полную жгучей тоски по тебе и по дочери милой.

Ради нее, ради счастья, какое познали мы в браке,

я умоляю тебя: о жестокой не помни обиде!»

165

Слово супруги обдумав, в ответ Менелай ей промолвил:

«Не вспоминай о несчастьях, что мучили душу доселе,

в сумрачных Леты чертогах отныне лежать их оставив!

Не подобает нам вечно дела нечестивые помнить!»

Так говорил он, и радость в душе у Елены сменила

170 прежний пред будущем трепет, поверившей в то, что оставил

гнев господин её ныне: обвила руками супруга

тотчас она, и от счастья немедля заплакали оба.

Друг подле друга охотно на ложе они опустились,

помня в душе обо всем, что во браке когда-то имели.

175 Как с виноградной лозою сплетается плющ неразрывно

стеблем могучим своим, и не в силах тогда друг от друга

даже ветра оторвать их, так в жажде любовной на ложе

ныне сплелись нераздельно тела Менелая с Еленой.

Только лишь Сон беззаботный на них, наконец, опустился,

180 встала могучая тень богоравного тотчас Ахилла

подле главы его сына, живому подобная мужу,

гордых троянцев бичу и отраде великой ахейцев,

поцеловала наследника в шею и ясные очи,

после чего со словами привета к нему обратилась:

185

«Радуйся, сын, и моей не тревожь себе душу кончиной!

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

258

Вместе с блаженными вечно теперь я богами пребуду.

Ты же не мучь понапрасну заботой об умершем сердце,

но поскорее в груди своей силу отцову почувствуй!

Меж аргивянами первым всегда оставайся, не зная

190 равных по доблести ратной, в совете же старшим послушен

будь, и тогда назовут тебя мужем разумным другие.

Чти лишь достойных людей, обладающих разумом светлым:

добрый у доброго друг, и с мерзавцем злодей неразлучен.

Мысли достойные будут достойного дела залогом.

195 Доблести тот не достигнет высот, кто в себе не имеет

должного духа: непросто до этого древа добраться,

и далеко простираются в небо широкое ветви.

Только тому, кто к богами дарованной силе прибавит

труд неустанный, удастся сулящий великую радость

200 плод обрести, на великое доблести древо поднявшись.

Так добывай себе славу. И разумом светлым печали

не поддавайся надолго, коль сердце беда удручает.

В счастье не радуйся сильно. Внимателен будь и заботлив

к верным соратникам, детям и женам, в душе неизменно

205 помня при этом, что смертных поблизости всех поджидают

неумолимые Мойры и страшные мёртвых чертоги.

Род человеческий ведь с расцветающей сходен травою:

гибель встречают одни, а другие растут им на смену.

Будь потому милосерден. Поведай теперь аргивянам,

210 прежде же прочих царю Агамемнону сыну Атрея,

что, если помнят они, как у града Приама я бился,