Собрание сочинений. Том 3

Я был жесток.                      Я резво обличал,о собственных ошибках не печалясь.Казалось мне —                         людей я обучал,как надо жить,                       и люди обучались.Но —        стал прощать…                               Тревожная примета!И мне уже на выступленье где-тосказала чудненький очкарик-лаборантка,что я смотрю на вещи либерально. —Приходят мальчики,                                надменные и властные.Они сжимают кулачонки влажныеи, задыхаясь от смертельной сладости,отважно обличают                             мои слабости.Давайте, мальчики!                              Давайте!                                           Будьте стойкими!Я просто старше вас в познании своем.Переставая быть к другим жестокими,

быть молодыми мы перестаем.Я понимаю,                  что умнее,                                  со стыдливостью.Вы неразумнее,                        но это не беда,ведь даже и в своей несправедливостивы тоже справедливы иногда.Давайте, мальчики!                              Но знайте, —                                                  старше станетеи, зарекаясь ошибаться впредь,от собственной жестокости устанетеи потихоньку будете добреть.Другие мальчики,                            надменные и властные,придут,           сжимая кулачонки влажные,и, задыхаясь                    от смертельной сладости,обрушатся они                       на ваши слабости.Вы будете —                    предсказываю —                                              мучиться,

порою даже огрызаться зло,но все-таки                  в себе найдите мужество,чтобы сказать,                      как вам ни тяжело:«Давайте, мальчики!»1959

«Свежести…»

Свежести!                Свежести!Хочется свежести!Свадебной снежностии незаслеженности,свежести мускулов,мозга,         мазка,свежести музыкии языка!Чтоб не держалось,а провалилосьвсе,     что слежалосьи пропылилось.Чтоб с неизбежностью

новое быдлосвежестью,                 свежестьюсвержено было.Много ли прокув том,         как возятсяте,   кто противсвежего воздуха?Кем это сдержится?Это не сдержится!Свежести!               Свежести!Хочется свежести!1959

«Не важно…»

В. Барласу

Не важно —                  есть ли у тебя преследователи,а важно —есть ли у тебя последователи.Что стоит наше слово,                                  если в нем,заряженное жаждой пробужденья,

не скрыто семя будущих времен —священная возможность продолженья?!Твори, художник,                           мужествуй,                                             гории говори!              Да будет слово явлено,простое и великое,                             как яблоко —с началом яблонь будущих внутри!23–24 февраля 1959

О переводах

Не страшен вольный перевод.Ничто не вольность, если любишь,но если музыку погубишь,все мысли это переврет.Я не за ловкость шулеров, —я за поэтов правомочность.Есть точность жалких школяров,но есть и творческая точность.Себя школярством не стесни!Побольше музыки, свободы!Я верю лишь в одни стихи,не верю в просто переводы.1959

Мопассан