Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Прости мне, дедушка, я обозналась, –От солнца я совсем сейчас ослеплаИ все круги зеленые в глазах.Теперь я вижу: ты почтенный старец;Прости, прошу тебя я, за ошибку.

Петручио

Прости, почтеннейший, и расскажи,Куда идешь. И если по дороге –Попутчиками будем мы охотно.

Винченцио

Синьор, и вы, синьора-баловница,Что озадачили меня приветом,Зовусь Винченцио, родом я из Пизы.Иду же в Падую, чтоб навеститьСынка, с которым долго не видался.

Петручио

Как звать его?

Винченцио

Люченцио, синьор.

Петручио

Счастлива встреча нам, для сына –  вдвое.Теперь уже по праву, не по летам,Вас милым батюшкой могу назвать,Ведь на сестре моей жены, вот этой,Женился сын твой. Ты не удивляйсяИ не горюй, –  невеста первый сортИ по приданому, и по рожденью, –Такого свойства, что вполне подходитСупругой быть любого дворянина.Хочу обнять я старого Винченцио;И вместе к сыну твоему поедем, –Вот будет рад он твоему приезду!

Винченцио

Ты правду говоришь? Иль это шутка,Что шутники-проезжие нередко

Себе с попутчиками позволяют?

Гортензио

Нет, батюшка, я уверяю, нет.

Петручио

Да вот поедем –  и увидишь сам;Раз пошутили, так уж нам не веришь?

Уходят все, кроме Гортензио.

Гортензио

Отлично. Мне Петручио придал духу.Теперь к вдове моей! А будет зла –Сам сделаюсь упрямее козла.

Уходит.

Акт V

Сцена 1

Падуя. Перед домом Люченцио.

Виден Гремио. Позади него Бьонделло, Люченцио и Бьянка.

Бьонделло

Тихонько, сударь, и поскорее: священник уже ждет.

Люченцио

Лечу, Бьонделло. Но, может быть, ты теперь дома понадобишься; оставь нас.

Бьонделло

Нет, я хочу видеть, как за вами захлопнется церковная дверь; тогда уже я со всех ног побегу к хозяйской двери.

Уходят Люченцио, Бьянка и Бьонделло.

Гремио

Дивлюсь я, – долго Камбио нейдет.

Входят Петручио, Катарина, Винченцио, Грумио и слуги.

Петручио

Вот двери дома, где живет Люченцио,А тестя дом подальше, возле рынка.Теперь я занят и оставлю вас.

Винченцио

Сначала вы должны со мною выпить.Вполне могу я угостить вас здесь,И на закуску что-нибудь найдется!(Стучит в дверь.

)

Гремио

Там заняты, сильнее постучите.

Педант высовывается из окна.

Педант

Кто это там так стучит, будто двери сломать хочет?

Винченцио

Дома синьор Люченцио, сударь?

Педант

Дома, сударь, но не принимает.

Винченцио

А если бы кто-нибудь принес ему сотни две фунтов на развлечения?

Педант

Оставьте ваши сотни фунтов при себе: пока я жив, он ни в чем нуждаться не будет.

Петручио

Видите, я говорил вам, что вашего сына в Падуе любят. – Послушайте, сударь, без глупостей: передайте, прошу вас, синьору Люченцио, что приехал его отец из Пизы, стоит здесь у дверей и желает говорить с ним.

Педант

Ты лжешь! Его отец уже приехал из Падуи и смотрит из окошка.

Винченцио