Собрание старых и новых песен Японии

Капли слезной росыпроникли в мои сновиденья,увлажнив рукаватех, кто странствует до рассветапо дорогам грез полуночных…(Ки-но Цураюки)

575

Мимолетен был сон,в котором мы виделись с милой,и рассеялся вмиг —как безрадостно и тоскливоодному поутру на ложе!..(Сосэй)

576

Если б слезы моилились не от муки любовной,разве стала бы явыжимать рукава украдкой,в стороне от нескромных взоров?(Фудзивара-но Тадафуса)

577

Хоть и влажен рукавот слез, что минувшую ночьюпролила я во сне, —

если спросят люди, отвечу:«Под дождем весенним он вымок»…(Оэ-но Тисато)

578

О кукушка в горах!Как и я, от тоски безысходнойдо рассветной зариты рыдаешь безлунной ночью,хоть пора твоя не приспела…(Фудзивара-но Тосиюки)

579

В пору пятой луныв горах распевает кукушка —с самых верхних ветвейк небесам, как и я, возноситбезответной любви рыданья…(Ки-но Цураюки)

580

Тяжко бремя любви!Беспросветной завесой тумана,что нисходит с небес,застилая осенью горы,нависает она над сердцем…(Осикоти-но Мицунэ)

581

Мне бы в голос рыдать,подобно осенней цикаде, —я же молча терплю,только слезы не иссякают,по щекам струятся ручьями…(Киёхара-но Фукаябу)

582

Песня, сложенная на поэтическом состязании в покоях принца Корэсады

Там, в осенних горах,напрасно к подруге взываетодинокий олень —но печальную песню ночизаглушают мои стенанья…(Неизвестный автор)

583

На осенних лугахсмешались цветы полевыес буйной зеленью трав —ни числа им нет, ни названья,как моим безрадостным думам…(Ки-но Цураюки)

584

Одиноко сижу —никто не услышит печали,

о любви прошептав,как по осени шепчут листьяи колосья в рисовом поле…(Осикоти-но Мицунэ)

585

Вспоминаю тебя —и сердце, что гусь перелетный,устремляется ввысь,воспаряет с печальным кличемк небесам, под самые тучи…(Киёхара-но Фукаябу)

586

Цитры жалобный звон,что доносится с ветром осенним,в сердце вновь пробудилбезнадежные упованьяи томленье любви бесплодной…(Мибу-но Тадаминэ)

587

В пору летних дождейна отмелях в заводи Ёдо,где срезали траву,с каждым днем вода прибывает —так растет любовь в моем сердце…(Ки-но Цураюки)

588

Послание возлюбленной, ожидающей в краю Ямато

Ах, доколе я самв дальнем Ёсино не побываю,вешней вишни цветыбудут мне все так же знакомылишь со слов, по рассказам милой…(Ки-но Цураюки)

589

Цураюки сложил эту песню и отправил послание в третью луну, узнав, что другой навещает его знакомую и шлет ей любовные записки

Право, сердце мое,что тебе я доверил однажды,не роса на цветах —навевают порывы ветрао былом печальные думы…(Ки-но Цураюки)

590

Вешней вишни цветыустлали всю гору Курабу —но и тем лепесткамникогда числом не сравнитьсяс сонмом скорбных моих раздумий…(Саканоэ-но Корэнори)

591