Мой край, мое поморье,Где песни в глубине!Твои лядины, взгорьяДозорены ЕгорьемНа лебеде-коне!Твоя судьба — гагараС Кащеевым яйцом,С лучиною стожары,И повитухи-хмарыСклонились над гнездом.Ты посвети лучиной,Синебородый дед!Гнездо шумит осиной,Ямщицкою кручинойС метелицей вослед.За вьюжною кибиткойГагар нескор полет…Тебе бы сад с калиткойДа опашень враскидкуУ лебединых вод.Боярышней собольейПривиделся ты мне,Но в сорок лет до болиГлядеть в глаза сокольиЗазорно в тишине.Приснился ты белицей —По бровь холстинный плат,Но Алконостом-птицейИль вещею зегзицейНе кануть в струнный лад.Остались только взгорья,Ковыль да синь-туман,Меж тем как редкоборьемНад лебедем ЕгорьемОрлит аэроплан.
‹1927›
АБУЛЬКАСИМ ЛАХУТИ
(1887–1957)
С таджикского
* * *
Горю, в тебя влюбленный, — если не знаешь, узнай!Люблю, тобой сожженный, — если не знаешь, узнай!Что мне судьбы жестокость, соперников коварство?Сломлю я все препоны, — если не знаешь, узнай!Не слушай злоречивых, я чту любви обеты,Я чту любви законы, — если не знаешь, узнай!Умру я, к изголовью ты встанешь — я воспряну,Тобою оживленный, — если не знаешь, узнай!Ты локоном летучим привязываешь сердце,Я раб завороженный, — если не знаешь, узнай!Сопернику на зависть тебя я поцелую,Всегда не утоленный, — если не знаешь, узнай!О, разве ты не знаешь, что Лахути — скиталец,Твоим лицом плененный? Если не знаешь, узнай!
‹Стамбул, 1920›
* * *
Сними чадру — доколе длить изгнанье Красоты?Пускай увидит целый мир блистанье Красоты.Цепей и пут не признают в республике любви —Пою кудрей коротких власть, восстанье Красоты.К чему коса, тугой аркан? И без него к себеСердца плененные влечет сверканье Красоты.Любви заветную скрижаль читал я и, твоеВстречая имя, постигал призванье Красоты.В совете сердца моего на месте первом былТвой образ несравненный в день избранья Красоты.Меч революции крушит все званья, всех владык,Но не владычицу-любовь, не званье Красоты.На тысячу вопросов даст нам логика ответ,Но где уста, что отразят воззванье Красоты?Всем счастье дарит Красота, один лишь Лахути,Гонимый роком, испытал терзанье Красоты.