Читаем Советская поэзия. Том второй полностью

«Заходит солнце в золотых лесах…»

Перевод Л. Смирнова

Заходит солнце в золотых лесах.Пылают смолы на стволах, как маки,И, как ручей весенний в буераке,Сверкает кромка тучи в небесах.День подает мне огненные знаки,Но ночь, как взрыв, клубится на горах,И кажется, что взор твой только прах,Бесследно исчезающий во мраке.Нет, сохранят и звезды и цветыСлед твоего пылающего взгляда,Коль он омыт слезами доброты.Но, если жжет не пламень звездопада,А ненависть и злобная досадаТвой дух, — страшись грядущей темноты!

1967

АГНЕССА РОШКА

(Род. в 1929 г.)

Переводы Т. Стрешневой

С молдавского

{215}

Горный камень

Я камень,Я сдвинут лавиной,Я в реку обрушился вниз,Приняв на гранитную спинуМильоны светящихся брызг.Рожденный утробою горной,Водой ледников отбелен,Для берега стал я опоройИ сторожемС давних времен.Я корни столетнего кедраТугими узлами скрутилИ ствол его бронзовый щедроТяжелою силойНалил.Ко мне,Оторочена солнцем,Тропинка,Умывшись росой,По мшистым пригоркам,По склонцамВбежала девчонкой босой.
Недаром, шершавый и крепкий,Я взял над грозой перевес, —Разбил в искрометные щепкиБушующий молнией лес.Я камень,Тружусь я упорно,Отесанный верной рукой,И стали пшеничные зернаЛетящей по ветру мукой.И воду прошел, и огонь я,Чтоб стать и сильнейИ добрей.Есть в хлебеНа женской ладониЧастица работы моей.Военные дни отшумели,И утром,Седым от росы,Я внемлю пастушьей свирелиИ посвисту мирной косы.Я камень,Надежный и вечный,
В горах пролежал я века.Я первой стрелы наконечник,НацеленнойВ сердце врага.

1973

«Я пред тобой замру без слов…»

Я пред тобой замру без слов,Таюсь тропинкою окольной,Которой так бывает больноОт грубой тяжести шагов.

1973

ОЛЕГ ШЕСТИНСКИЙ

(Род. в 1929 г.)

{216}

«Пахнет темная чаща…»

Пахнет темная чаща теплой смолой еловой,пахнет июльский ветер дальней волной соленой,солнцем полуденным пахнут ветви сосны суровой,девичьим тихим дыханьем — мой березняк зеленый.Если бы стал я незрячим,если бы ночью туманнойв темные дали чужие меня бы враги увели,я бы нашел тебя, Родина, по запахам нежным и пряным,
что до меня долетели б от ивовой русской земли.

1958

Друзьям, павшим на Ладоге

Я плыву на рыбацком челне,холодна вода, зеленаВы давно лежите на дне.Отзовитесь, хлопцы, со дна.Борька Цыган и Васька Пятак,огольцы, забияки, братцы,я — Шестина из дома семнадцать,вы меня прозывали так.В том жестоком дальнем году,чтоб не лечь на блокадном погосте,уезжали вы —кожа да кости —и попали под бомбу на льду.Непроглядна в путину вода,не проснуться погодкам милым,их заносит озерным иломна года,на века,навсегда.

1958

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия третья

Травницкая хроника. Мост на Дрине
Травницкая хроника. Мост на Дрине

Трагическая история Боснии с наибольшей полнотой и последовательностью раскрыта в двух исторических романах Андрича — «Травницкая хроника» и «Мост на Дрине».«Травницкая хроника» — это повествование о восьми годах жизни Травника, глухой турецкой провинции, которая оказывается втянутой в наполеоновские войны — от блистательных побед на полях Аустерлица и при Ваграме и до поражения в войне с Россией.«Мост на Дрине» — роман, отличающийся интересной и своеобразной композицией. Все события, происходящие в романе на протяжении нескольких веков (1516–1914 гг.), так или иначе связаны с существованием белоснежного красавца-моста на реке Дрине, построенного в боснийском городе Вышеграде уроженцем этого города, отуреченным сербом великим визирем Мехмед-пашой.Вступительная статья Е. Книпович.Примечания О. Кутасовой и В. Зеленина.Иллюстрации Л. Зусмана.

Иво Андрич

Историческая проза

Похожие книги

Полтава
Полтава

Это был бой, от которого зависело будущее нашего государства. Две славные армии сошлись в смертельной схватке, и гордо взвился над залитым кровью полем российский штандарт, знаменуя победу русского оружия. Это была ПОЛТАВА.Роман Станислава Венгловского посвящён событиям русско-шведской войны, увенчанной победой русского оружия мод Полтавой, где была разбита мощная армия прославленного шведского полководца — короля Карла XII. Яркая и выпуклая обрисовка характеров главных (Петра I, Мазепы, Карла XII) и второстепенных героев, малоизвестные исторические сведения и тщательно разработанная повествовательная интрига делают ромам не только содержательным, но и крайне увлекательным чтением.

Александр Сергеевич Пушкин , Г. А. В. Траугот , Георгий Петрович Шторм , Станислав Антонович Венгловский

Проза для детей / Поэзия / Классическая русская поэзия / Проза / Историческая проза / Стихи и поэзия