Советская поэзия. Том второй

Чем дальше ухожу от датынелепой гибели твоей,тем больше, в чем-то виноватый,жду добрых от тебя вестей, —то в чьем-то постороннем взгляде,то в чьей-то фразе обо мне…Не оставляй же, бога ради,меня с бедой наедине.

1975

«Задумайтесь: это ведь счастье…»

Задумайтесь:это ведь счастье, что вы живете.Задумайтесь:

это ведь счастье, что вы творите.Оно, конечно, может быть полным,если вы честны.

1976

«Время от времени нужно…»

Время от времени нужнодушу свою очищатьтак, как чердак иль подпольемы очищаем от хлама:выкинуть ветошь страстей,медную рухлядь гордынии себялюбья зерцалов трещинках паутинных,

и невоздержанностипозеленевший сосуд…В чистой и ясной душевдруг я услышу, смятенный,как зажужжала пчела,мед собирая…

1976

ИБРАГИМ ЮСУПОВ

(Род. в 1929 г.)

С каракалпакского

^{218}

Мухаллес^{219}

Перевод Г. Ярославцева

От снега искорки летят, где ты, любимая, пройдешь,Разносит ветер аромат, где ты, любимая, пройдешь,Была пустыня — будет сад, где ты, любимая, пройдешь,И трели соловья звучат, где ты, любимая, пройдешь,Там дол, шагам внимая, рад, где ты, любимая, пройдешь.Поток Амударьи бурлив — летит отважным скакуном.Ты, ветры за собой сманив, стоишь на берегу речном.В глубокий омут, под обрыв, приплыл дремать ленивый сом,Но, как джигит, в воде ретив при приближении твоем.Там чувств порыв и сил прилив, где ты, любимая, пройдешь.Твой легкий шаг, твой жгучий взор растопят снег, оплавят лед,С журчаньем устремятся с гор весенние потоки вод.Тут — буйной зелени ковер, там — ивы отдадут свой мед,

Пернатый хор вокруг озер на птичий соберется слет.Там сокол сменит свой убор, где ты, любимая, пройдешь.«Увидишь — расскажи о ней!» — зарю упрашивает ночь.«Касаться щек ее не смей!» — роса пылинку гонит прочь.И все быстрей, и все вольней, восторги удержать невмочь,Стрекозы, бабочки кружат — цветистый хоровод, точь-в-точь!Там пчелы загудят сильней, где ты, любимая, пройдешь.Весна моей мечты, приди, о ясноликая моя!Ты вечно у меня в груди, жизнь без тебя не мыслю я.Бутоны к жизни пробуди, тепло и свет вокруг струя.Цветами взор наш услади, каракалпакская земля.Там всяк весенней ласки жди, где ты, любимая, пройдешь!

Арба славы

Перевод Р. Казаковой