Советская поэзия. Том второй

Быть женщиной — что это значит?Какою тайною владеть?Вот женщина. Но ты незрячий.Тебе ее не разглядеть.Вот женщина. Но ты незрячий.Ни в чем не виноват, незряч!А женщина себя назначит,как хворому лекарство — врач.И если женщина приходит,себе единственно верна,она приходит — как проходитчума, блокада и война.И если женщина приходити о себе заводит речь,она, как провод, ток проводит,чтоб над тобою свет зажечь.И если женщина приходит,чтоб оторвать тебя от дел,она тебя к тебе приводит.

О, как ты этого хотел!Но если женщина уходит,побито голову неся,то все равно с собой уводитбесповоротно все и вся.И ты, тот истинный, тот лучший,ты тоже — там, в том далеке,зажат, как бесполезный ключикв ее печальном кулачке.Она в улыбку слезы спрячет,переиначит правду в ложь…Как счастлив ты, что ты незрячийи что потери не поймешь.

«Писатели, спасатели…»

Писатели,спасатели, —вот тем и хороши, —сказители,сказатели,

касатели души.Как пламя согревальноев яранге ледяной,горит душа реальнаяза каждою стеной.Гриппозная,нервозная,стервозная,а все ж —врачом через морознуютайгу —ты к ней идешь.Болит душа невидимо.Попробуй, боль поправ,поправить необидимо,как правит костоправ.Как трудно с ним, трагическим,неловким, словно лом,тончайшим, хирургическим,

капризным ремеслом.Чертовская работочка:тут вопли, там хула…Но первый крик ребеночка —святая похвала.На то мы руки пачкаем,скорбим при ночнике,чтоб шевельнул он пальчикомна розовой ноге.

МУМИН КАНОАТ

(Род. в 1932 г.)

С таджикского

^{236}

Наша правда

Перевод С. Липкина

О нет, не святые мы, не чудотворцы,Не сказочных войск силачи-ратоборцы.О наших делах говорят как о чуде,Но мы только люди, обычные люди.

Лишь правдой сильны мы, лишь правдой земною,Ее оценили мы жизни ценою.До уровня солнца ее поднимая,Мы знаем, что светит нам правда живая,Что наши она озарила дороги,Всем людям понятен язык ее строгий.А ну-ка, противник, пылающий злобой,Взглянуть нашей правде в глаза ты попробуй!

1957

Огонь любви

Перевод С. Липкина

Любовь — это жгучее пламя тревоги,Оно тебя жжет, но желанны ожоги.Подальше уйдешь от огня — ты спасен,Но этот, бездымный, что скрытно зажжен, —Чем дальше, тем жжет он сильней, без сомненья;От пламени этого нету спасенья!

1958

Трибуна мира

Перевод С. Липкина