Советская поэзия. Том второй

Чтобы у нас с тобойвсе было в жизни равно,люби меня тоской,люби самодержавно.Чтоб не убыть опятьдушою, —все морока! —люби меня прощать,люби обидеть строго.Не бойся, что вернусья к прежним подозреньям,ведь боль моя и грустьосвещены прозреньем.Люби, что я такой,люби за невезучесть,чтобы одной тобоймоя слагалась участь.Люби, чтоб я плечом

прикрыл —лишь бой наступит,люби меня мечом,ведь меч не только рубит.Люби, чтоб лучшим был,веди меня по краю,как я тебя любил,за что — и сам не знаю.Люби меня легко,отверженно и грустно,и больше ничегона свете мне не нужно.В моих словах простыхя жил, как в глухомани.И ты, хотя бы миг,люби меня заране.Попробуй доберисьв судьбе моей до сути —

как будто внизвсю жизньлечу на парашюте,и кажется: вот-воти приземлюсь я во поле,и век,как самолет,летит со мною в штопоре.Люби меня, скорбя,люби до самовластья,люби,чтоб я себяобрек навекна счастье.

1968

МАМЕД АРАЗ

(Род. в 1933 г.)

Переводы В. Проталина

С азербайджанского

^{243}

Гордость поэта

Как гордо жили древние поэты,Как истинно, как искренне во всем.И каждый знал, что он — источник света…А мы — как свой огонь сквозь дни несем?Величием души умы тревожа,Поэт познал, в чем истинная честь.Поэт, когда с него сдирали кожу,Не забывал и в муках, кто он есть.А горд ли тот, кто всуе подожжен,Как будто спичкой, похвалою мелкой?Лишь цвет огня, не пламя держит он,Хоть и не каждый отличит подделку.Уйдет из жизни — и прервется нить.Был только что — и сразу канул в бездну…И слава не сумеет исцелить

Людей, влекомых славой, как болезнью.И ты, мое перо, не прячься в тень,Как будто бы не отдаешь отчета,Как бы не знаешь, что настанет деньИ каждого сурово спросит: «Кто ты?»Отчетный день —Он всем необходим,И в жизни нет серьезнее момента,И слава, не подписанная им,Фальшивому подобна документу.Что ж, каждому — заслуженный успех.Поэтам слава их необходима,Как детям, тем, что биты больше всехИ больше всех наставником любимы.Поэт любовью этою силен.Бессмертие его такого рода,Что лишь тогда подвластен смерти он,Когда лишишь его любви народа.

«Не миновать и мне…»