Советская поэзия. Том второй

Не миновать и мне со смертью поединка.И прежде снег был бел и ал был цвет огня.Такая этот мир предолгая пластинка,Что будет петь, как пел со мной, и без меня.Но он поет со мной,И я иду по миру.И мир передо мной мой расстилает путь.И кто-то должен был меня окликнуть: «Милый…»И этим словом все в душе перевернуть.И ты пришла ко мне в свой срок, без опозданья…Все помнить о тебе, все знать и заодноПочувствовать в груди огонь того свиданья,Что впереди опять, как жизнь, мне суждено.

Что б ни было со мной на повороте неком,Счастлива ли любовь, приносит ли беду,Что б ни было, скала очнется человеком,Когда, влюбленный, к ней я грудью припаду.Так быть должно…И я возьму любую ношу.И ослабею — лишь любви меня лиши.Что может значить ум, пускай и всем хороший,Когда не знает он веления души?Есть в жизни суд любви,И пусть он ждет нас где-то,Но каждый, где б ни шел, приходит и туда.Что б ни было, любовь должна остаться светом,

Защитником моим перед лицом суда.Открытый путь любви не знает ложных петель.Иди вперед, не стой, раз выпало идти.Пускай огонь горит, ложь превращая в пепел.Пускай огонь горит, что б ни было в пути.

ПАВЕЛ БОЦУ

(Род. в 1933 г.)

С молдавского

^{244}

Пороги

Перевод В, Солоухина

Должны перешагивать мы по дорогеПороги, пороги, пороги, пороги.

Веселой гурьбой под веселый звонокПереступаем мы школьный порог.Вот, за руки взявшись с девчонкою милойИ клятвой связавшись любить до могилы,Зажмурив глаза перед бездной слепящей,Порог переходим любви настоящей.С невестой вдвоем в предназначенный срокПереступаем семейный порог.Уже не юны, но еще не солдаты,Приходим к порогу военкомата.И вместе с народом, потрясены,Ступаем из мира в пучину войны.Шампанское льется: то мы всенародно

Порог новогодний берем ежегодно.Пороги вопросов, пороги решений,Пороги падений, пороги свершений.По парам, по семьям, толпой и рядамиМы валим и валим, пороги под нами.А время торопится, время летит,Последний порог перейти предстоит.Где други? Где люди? На самом краюОдин перед этим порогом стою.Последний приступок в бездонную тьмуПереступаем по одному.

1966

Берез белоствольные арфы…

Перевод К. Ковальджи