Советская поэзия. Том второй

Соленые брызги блестят на заборе.Калитка уже на запоре.И море,дымясь, и вздымаясь, и дамбы долбя,соленое солнце всосало в себя.Любимая, спи…Мою душу не мучай.Уже засыпают и горы и степь.И пес наш хромучий,лохмато-дремучий,ложится и лижет соленую цепь.И море — всем топотом,и ветви — всем ропотом,и всем своим опытом —пес на цепи,а я тебе — шепотом,потом — полушепотом,потом — уже молча:«Любимая, спи…»Любимая, спи…Позабудь, что мы в ссоре.Представь:просыпаемся.Свежесть во всем.

Мы в сене.Мы сони.И дышит мацониоткуда-то снизу,из погреба, —в сон.О, как мне заставитьвсе это представитьтебя, недоверу?Любимая, спи…Во сне улыбайся(все слезы отставить!),цветы собирайи гадай, где поставить,и множество платьев красивых купи.Бормочется?Видно, устала ворочаться?Ты в сон завернисьи окутайся им.Во сне можно делать все то, что захочется,все то, что бормочется,если не спим.Не спать безрассудно,и даже подсудно, —ведь все, что подспудно,

кричит в глубине.Глазам твоим трудно.В них так многолюдно.Под веками легче им будет во сне.Любимая, спи…Что причина бессонницы?Ревущее море?Деревьев мольба?Дурные предчувствия?Чья-то бессовестность?А может, не чья-то,а просто моя?Любимая, спи…Ничего не попишешь,но знай, что невинен я в этой вине.Прости меня — слышишь? —люби меня-слышишь? —хотя бы во сне, хотя бы во сне!Любимая, спи…Мы на шаре земном,свирепо летящем,грозящем взорваться, —и надо обняться,чтоб вниз не сорваться,

а если сорваться —сорваться вдвоем.Любимая, спи…Ты обид не копи.Пусть соники тихо в глаза заселяются.Так тяжко на шаре земном засыпается,и все-таки —слышишь, любимая? —спи…И море — всем топотом,и ветви — всем ропотом,и всем своим опытом —пес на цепи,и я тебе — шепотом,потом — полушепотом,потом — уже молча:«Любимая, спи…»

1963

ИМАНТ ЗИЕДОНИС

(Род. в 1933 г.)

С латышского

^{254}

Мед течет в море

Перевод Юнны Мориц

Полно цветов, но мало пчел…

Сестра, лети пчелой в простор.Потек нектар, живой укор.Но где медовый сбор?В росе преобладает мед,В ложбины рек впадает мед.Прочь льется, пропадает мед,Нас покидает мед.Хочу сдержать, а он плывет,Бреду в меду, а он — вперед,Сливается в медоворот,Впадает в море мед.Мать! Слышишь, мед к чертям летит!Сестра-пчела, кто нас простит,Кто прекратит весь этот стыд?Мед пчелами забыт.Но что поделать, если медПо горизонты край займет?Пчела устала, как пилот,И в мед летит с высот.Как задержать медоворот?Иль не мешать, наоборот?Рекой впадает в море мед,Впадает в море мед.

«Я не нуждаюсь в пожеланьях благ…»

Перевод В. Шацкова