Советская поэзия. Том второй

Цветенье сладкого левкоя,Деревьев шум, прилив покоя,И ветер, дующий в трубе,И дождь, и горький дух полыни, —На веки вечные отнынеТебе принадлежат. Тебе,Свет солнечный, и отсвет лунный,И остров с медленной лагуной,В которой облако дрожит,И для которой волны шепчут,И в раковинах зреет жемчуг,Тебе, тебе принадлежит.

И тот ледник, сверкнувший глазом,Не льдом одетый, а алмазомС печатью гордости в судьбе,И холмик тот на поле близкомС не позабытым обелиском —Тебе принадлежит. Тебе.Роса и звезды над планетой,Мрак в жизни — той, и радость — в этойИ воздух Родины в судьбе,Звон тундры и тайга над Обью, —Весь мир по твоему подобьюТебе принадлежит. Тебе.

1975

ТАНЗИЛЯ ЗУМАКУЛОВА

(Род. в 1934 г.)

С балкарского

^{260}

Горские поэтессы

Перевод Н. Гребнева

В краю балкарцев, где снега и скалыОт века молчаливы и тихи,До моего рожденья не бывало,Чтоб сочиняли женщины стихи.Так говорят, но я не верю в это.Я знаю о не ведомых никем

Создательницах песен не пропетых,Баллад неизреченных и поэм.Как много поэтесс лежит безмолвноНа кладбищах в селениях у нас,Они ль виновны, что беспрекословноПри жизни были немы, как сейчас!Им уши затыкал закон проклятыйИ на уста накладывал печать.Они рождались, чтобы по адатуБезмолвно жить и молча умирать.Я вижу их, сестер моих далеких,Чей крик немой касается небес.Я вижу — слезы прожигают строки

На лицах бессловесных поэтесс.Праматери мои, мне хвастать нечем.Из сердца слово я могу извлечьНе потому ль, что вас лишали речи,А мне сегодня подарили речь.И оттого так строго и суровоСужу я каждый мной рожденный стих.Я думаю:смогла ль вместить я в словоМолчание предшественниц моих?

НОВЕЛЛА МАТВЕЕВА

(Род. в 1934 г.)

^{261}

Дома без крыш