Советская поэзия. Том второй

РАМИС РЫСКУЛОВ

(Род. в 1934 г.)

С киргизского

^{262}

Россия

Перевод В. Сикорского

Тебя и взглядом не окинуть, о Россия,Но уместились все ж в душе моейТвои невероятные просторы.И нет числа тем жизням, что во имяГрядущего России отданы.Твоя неотвратимая печальГлодала сердце многих поколений.Так не забудь страдальцев именаИ подвиг тех, кто пролил кровь за счастье.И счастье нынче у тебя размахомС былое горе. И прекрасна тыВ своем высоком радостном сиянье.Россия, ты — такая высота,Куда не каждому дано подняться:Твои недосягаемые выси

Звенят над головами древних гор.Горишь ты во вселенной самоцветом,Которому нет равного нигде.Хоть раз за век мне хочется услышатьВздох, вырвавшийся из твоих глубин,Почуять богатырское дыханьеТвоей могучей молодой груди,Бездонное над головою небоИ небо, отражающее море.И окоем за бездной голубоюОбманчивую ограничил даль…Мечты РоссияИ Россия яви —Одно и то же,Тождество их вот —Перед тобой!Моя Россия,Дай заглянуть в грядущее твоеИ в прошлое — сквозь времени потопы.Как много утомилось аргамаков,Не в силах одолеть такой простор,Как много было соколов могучих

Ветрами северными сметено!О, покажи свой вечный лик, Россия,Хоть на мгновенье предо мной рассейТуман загадочности первозданной.Россия, ты во времени стоишь,Как гордый дуб, могучими корнямиУшедший в недра темные веков,Стоишь неколебимо и бесстрашноПод злыми, ураганными ветрами.Ты будешь цвесть, пока жива земля,Россия, о великая Россия!

1965

РЫГОР БОРОДУЛИН

(Род. в 1935 г.)

С белорусского

^{263}

Камни Брестской крепости

Перевод И. Бурсова

На висках землиМы бьемся тревожными жилками.Мы, как воины, полегли,

А стенами были живыми.Это наш гневСтонет, окаменев,Мы сгорели в огне войны,Мы от гари и боли черны,Мы хотели для вас тишины,Люди…

Я — сын земли

Перевод Ф. Ефимова

Я — сын земли,наследник хлебопашцев.Вослед за солнцемДолго мне брести.Я был бы счастливзернышком упавшимв земле отцов и дедовпрорасти.Во мне одноми быль ее, и сказка,ее крылонесет меня в полет.Шлем космонавта

пасечника маскоймне кажется:сосед качает мед.Издревле человек,дождавшись ночи,в глазах пересыпаетМлечный Путь.Но сердцетолько о земле хлопочет,и лишь земноене дает уснуть.Не спит земля,мое благодаренье:планеты-сестрыпозывные шлют.Чем выше в неботянутся деревья,тем дальше корнив глубь земли идут.

О моем языке

Перевод Ф. Ефимова