Советская поэзия. Том второй

Вот солнце,сверкнув в голубой волне,коснулось каспийских вод.И солнце во мне,и море во мне,и дождь для меня идет.Цветы я красивыми быть учу,деревья счастливыми жить учуи землю доброю быть учу —это нетрудно мне.И эти зданиявсе мои,и степи дальниевсе мои,во всех садах соловьи мои,

и горы вокруг мои…Так радостно видеть бывает мнеи птиц в веселой голубизне,и рыб, сверкающих в глубине,игрой встревоживавших воды…Поэтому вольное сердце во мне —это и есть свобода.

ЛИВИУ ДАМИАН

(Род. в 1935 г.)

Переводы Ю. Кожевникова

С молдавского

^{266}

Чтоб писать

Нужно бросить на чашу весов что-то совсем простое,простое, как камень, как древесина, как пух,

как горькое сердцебиенье,тугоюлентой бинтующее дух.Нужно бросить на чашу весов, что броситьвовсе нельзя и нельзя проглотить, —как лугового тумана проседь,что хочет за стадом куда-то плыть.Нужно бросить на чашу трепещущее и высокое,словно лист, что только дыханием мы поддерживаем над головой,когда душа, совсем одинокая,защищает все, что есть за душой.Нужно бросить на чашу все, без чего распадется и рассыплетсяжизнь на мильоны простейших частей,как без воды из колодца,как без воздуха меж ветвей.

Ну, а если слезу твою тоже бросить на чашу,и смех заразительный женщины, мне незнакомой совсем,и тоски тростниковую чащу, —с чем останусь, писать буду чем?

1974

Утро белоснежно

Утро белоснежно,и любовь бела.И слеза звездоюпо лицу стекла.Белоснежно утро,острой белизной,как косой, коснулосьдо лица слезой.Белоснежно утро,

бедер белизна…Слезы покатилисьпропастью без дна.Утро белоснежно,белое вдали —и слеза со смертьюпо лицу прошли.

1974

БОРИС ОЛЕЙНИК

(Род. в 1935 г.)

С украинского

^{267}

Похороны учителя

Перевод Н. Ушакова

Памяти

Алексея Антоновича Вовнянко