Советская поэзия. Том второй

Глянул: белые лилии,Белоснежные линии —Я во сне?Серебристою ниткоюДали белые вытканы —Выпал снег.Тихо бродит безмолвие,Дышит снегом приволье,Дышит негой приволье,Дышит вечностью даль.Небо — выгнутым зеркалом,Звезды — льдинками звенькают,«Дзииь-дзинь» — тоненько звенькают,Как на люстре хрусталь.Я один.Только след на снегу.Только тенибелесые бегают

По библейской нетронутой белости,Только иней смеется и ластится,И к плечу прикасается лапкою…Кто плечо мое трогает ласково?Озираюсь —лишь тени вокруг.Только теньбелой белкоюбегает.Скок на веткусеребряно-белую,Вверх и вниз,Вверх и вниз,Скок да скок…Ветка с веткой.А я одинок.Белый ветер в сугробах нетронутыхСтроит замок для фей зачарованных.Они кружатся призрачно-белые,

И танцуешь тыпразднично-белаяПодарила мне взглядс белой лоджии,И застыл я, навек завороженный…Белый замок уплыл белым облаком,Лишь осталась мелодия отзвуком.Кружит снежною вьюжною ночью…Белым-белая…Как одиночество…

ВЛАДИМИР САНГИ

(Род. в 1935 г.)

С нивхского

^{268}

«Я северянин. Нивх…»

Перевод автора

Я северянин. Нивх.Мне колыбель — метели,

С рожденья я на «ты»С бураном и тайгой.И где бы ни был я —Везде мне снятся ели,И, словно предков зов,Я слышу ветра вой.Конечно,Есть края,Где вся земля — ручная.Конечно,Есть края,Где зреет виноград.Но там — я только гость,Там по тебе скучаю,О край суровый мой.Я новой встрече рад.И я иду туда,Где кочевали деды.Я пью истоки рек,

И радуюсь я вновь,Когда один в кустахИду медвежьим следомИ слышу, как во мнеОпять играет кровь.Угрюмая тайгаМеня встречает нежно,А реки резво мчат,Играючи, звеня.Да разве есть краяПод солнцем иль под снегом,Чтоб звали так меня,Как ты, моя земля!

1959–1963

МАЙРАМКАН АБЫЛКАСЫМОВА

(Род. в 1936 г.)

С киргизского

^{269}

«Аил мой милый… Дикая природа…»

Перевод Р. Казаковой