Советская поэзия. Том второй

Как несли его к нему в новый дом,Как по улице проносили, —Был веселый май, все дышало теплом…А руки стыли.Покрывала пыль перекрестка крест.Старики жалели покойника.Громыхал, трепетал, ошибался оркестр,Играли школьники.А когда миновали школьный сад,Как антоновка — всех моложеПодбежала одна, и сразу назад:— Алексей Антонович, что же вы!Не услышал он или сделал вид,Что заснул, — высоко несли его.Лишь рукой шевельнул, так шевелит

Осень сухими листьями.У обочин шоферы затихших машинВ рукава сигареты прятали, —Его ученики — все, как один,А он — преподаватель их.По хатам не ссорились мужики,Стояли на улицах чинные.А были его ученикиСтаринные.Ну а пьяница — тот хулиганил, галдел,Такое при детях калякал, —Увидел его и протрезвелИ, протрезвев, заплакал.А герой-генерал, вся грудь — орденаЗа подвиги боевые —

Прочитал телеграмму, побелел как стенаВпервые.Скорбной вербой поник я и сам тогда.Все напасти в душе подытожил,Для чего к ним прибавилась эта беда,Для чего, для чего, для чего же…Как могли, наш учитель, вы умереть?Были вы моей детскою верой,Были другом моим и останетесь впредьОбразцом для меня и примером.И хотя б в непогоду, хотя б в смертный часЛивень лил, ветер выл не смолкая,Но зачем, почему вы оставили насВ удивительном месяце мае?Он ответил:

— Дружок, не томись, не страдай,На моей не терзайся могиле.Потому-то и выбрал я месяц май,Чтобы жизнью вы дорожили.

«Ты — звездою… А я — кленом…»

Перевод Л. Смирнова

Ты — звездою… А я — кленом…Ты — звездою…Ах, когда бы и осталось так в веках!И ходил бы между небом и землеюБелый ветер в самодельных сапогах.А девчата из проектных институтовЭти клены ставят в профиль и анфас.Подровняют их, подпилят и подкрутят,Как-никак, а есть порядок и… асфальт.

Все замерят, предусмотрят все детали,Запланируют положенный газон,Чтоб вдоль улицы колоннами шагали,Чтоб не лезли, где не надо, на рожон.А мы яростные песни в жизни пели,И любили, и страдали от обид,И детей своих сажали на пропеллер,И срывались с предначертанных орбит.Не печалься, дорогая! С небосклонаТы склоняйся надо мною иногда…Ты — звездою… А я — кленом…Будут клены!Только б ты не угасала, как звезда…

Белая мелодия

Перевод В. Шацкова