Советы ученику. Практика на всю жизнь

Ми ЛАМ ДЖИ ЩИН КЬЕ ПХАГ ТХАМ ЧЕ КЬИ

Мы от души сорадуемся подобным сновидению блаженству и восторгу

ДЕ ГАЧИР ЯНГ ЧХАР ВЕЙ НАМ КАР ЛА

Всех арьев и обычных существ

ДАГ ЧАГ САМ ПАТХАГ ПЕЙИРАНГНГО

И каждой созданной добродетели!

Просьба к Гуру о вращении Колеса Дхармы

ГП40 ПХЮЛ ДЖУНГ КХЬЕН ЦЕ ЧХУ ДЗИН БУМ ТРИГТЕ

Молю вас, пролейте дождь глубокой и обширной Дхармы

ТХА ЙЕ ДРО ДИИ ПХЕН ДЕ КЮН ДЕЙ ЦХЕЛ

Из ста тысяч туч безупречных мудрости и сострадания,

КЬЕ ДАНГ ЮН ДУ НЕ ДАНГ ПЕЛ ВЕЙ ЧХИР

Дабы породить, оросить и взрастить жасминовый сад

ЗАБ ГЬЕ ЧХО КЬИ ЧХАР ПА ВАБ ТУ СЁЛ

Благоденствия и блаженства бесчисленных существ!

Просьба к Гуру о долгом пребывании (невхождении в нирвану)

ГП41 ДО РДЖЕ ЙК УЛАКЬ ЕЧХИ МИНГА ЯНГ

Хотя твоё ваджрное тело свободно от рождения и смерти,

ЗУНГДЖУГ ВАНГ ГИ ГЬЕЛ ПЕЙ ЗА МАТОГ

Но является сосудом могучего царя, единения;

ДАГ ЧАГ МЁ ПАДЖИ ЩИН СИ ТХЕЙ БАР

Прошу тебя остаться с нами навеки,

НЬЯ НГЕН МИДА ТАГ ПАР ЩУГ СУ СЁЛ

Не покидая обитель печали до самого конца сансары!

Посвящение заслуг

ГП42 ДЕ ТАР ТРЮН ПЕЙ НАМ КАР ГЕ ВЕЙ ЦХОГ

Силой всех созданных мною белых добродетелей

КАДРИН СУМ ДЕН ДЖЕ ЦЮН ЛА МА ЙИ

Пусть все живые существа во всех будущих рождениях

ЦХЕ РАБ КЮН ТУДРЕЛ МЕ ДЖЕ ДЗИН ЧИНГ

Будут неразлучны с безупречными, чистыми проводниками —

гуру, являющими три вида доброты,

ЗУНГДЖУГДОР ДЖЕ ЧХАНГ ВАНГТХОБ ЧХИР НГО

Вплоть до достижения единения Ваджрадхары!

Обращения

Обращение с памятованием о благих качествах Гуру

Его благие качества согласно Винае

ГП 43 ЙОН ТЕН ДЖУНГ НЕ ЦХЮЛ ТХРИМ ГЬЯ ЦХО ЧХЕ

Ты источник добродетели, великий океан нравственности,

МАНГ ТХЁ НОР БЮЙ ЦХОГ КЬИ ЙОНГ СУ ТАМ

Сокровищница с драгоценностями обширных знаний,

НГУР МИГДЗИН ПАТХУБ ВАНГ НЬИ ПЕЙ ДЖЕ

Мастер, второй Будда, облачённый в шафран,

НЕ ТЕН ДЮЛ ВАДЗИН ЛА СЁЛ ВА ДЕВ

Старейшина, держатель Винаи, к тебе обращаюсь!

Его благие качества согласно общим учениям Махаяны

ГП44 ГАНГ ДАНГДЕНН АДЕВАР ШЕГПЕЙЛАМ

Ты наделён десятью качествами истинного проводника,

ТЁН ПАР О ПЕЙ ЙОН ТЕН ЧУДЕН ПА

Наставляющего на пути сугат,

МАЛЮ ГЬЕЛ ВЕЙ ДУНГ ЦХОБ ЧХО КЬИ ДЖЕ

Владыка Учения, представитель всех Победоносных,

ТХЕГ ЧХОГ ГЕ ВЕЙ ШЕ ЛА СЁЛ ВА ДЕБ

О благой друг Махаяны, ктебе обращаюсь!

Его благие качества согласно учениям Ваджраяны

ГП45 ГОСУМ ЛЕГД АМЛОЧХ ЕНЗЁДЕ НД РАНГ

Мудрый, честный, терпеливый,

ЙО ДАНГ ГЬЮ МЕ НГАГДАНГ ГЬЮ ШЕ ЩИНГ

Лишённый притворства и укротивший тело, речь и ум.

ДЕ НЬИ ЧУ ЗУНГ ДРИ ДАНГ ЧХЕ КХЕ ПЕЙ

Обладающий двумя собраниями десяти достоинств,

Знатоктантры и мантры, искусный в рисовании и разъяснении,

ДОР ДЖЕ ДЗИН ПЕЙ ЦО ЛА СЁЛ ВА ДЕБ

О Высший Ваджрадержец, к тебе обращаюсь!

Обращения с памятованием о доброте Гуру

Гуру добрее всех будд

ГП46 САНГ ГЬЕ ДРАНГ МЕ ДЖЁН ПЕ МАТХЮЛ ВЕЙ

Ты безошибочно указываешь благой путь сугат

МА РУНГДЮЛ КЕЙ НЬИГДЮ ДРО ВАЛА

Необузданным, блуждающим умам,

Неукрощённым бесчисленными буддами прошлого.

ДЕ ШЕГЛАМ ЗАНГДЖИ ЩИН ТЁН ПА ЙИ

Существам эпохи упадка, которых трудно подчинить.

КЬЯБ ГЁН ТХУГДЖЕ ЧЕНЛАСЁЛ ВАДЕБ

О сострадательный Защитник и Спаситель, к тебе обращаюсь!

Гуру даже добрее Будды Шакьямуни

ГП47 ТХУБ ПЕЙНЬ ИМА ДЮКЬ ИНУБ ГЬЮРТЕ